นี่ฉันเอง

นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
依舊愛著你的這個人是我
นี่ฉันรอที่จะได้เจอ ยังรอที่จะ พบเธอ
這個等待相見依然等待著見你的人是我
ไม่ว่านานเเค่ไหน
無論要等多久
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
你是否還記得這個人是我
นี่ฉันรอที่จะได้ข่าว ยังพอรู้ถึงเรื่องราว
這個在等待著消息還知道這些故事的人是我
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
ฉันไม่รู้เธอจะขำหรือขยำมันทิ้งไป
我不知道你會笑我還是會揉成團丟了
แทบไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะได้อ่านมันหรือไม่
也不知道你會不會看這封信
ที่กลัวยิ่งกว่านั้นแต่ก็ยังจะฝืนใจ
害怕不止這樣子卻始終克制內心
คือกลัวเธออ่านแล้วจำไม่ได้ว่าฉันคือใคร
我害怕你看完信後忘記了我是誰
สวัสดีนะยังสบายดีรึเปล่า
薩瓦迪吶你還好嗎
จะได้ยินข่าวคราว
當你的朋友說起
ก็ตอนที่เพื่อนเธอบอกกล่าว
我才收到音訊
ฉันฝากจดหมายนี่ผ่านเพื่อนของเธอไป
我托朋友們將這封信給你
อย่าเพิ่งตกใจจะเล่าให้ฟังว่าฉันเป็นใคร
先別吃驚我會告訴你我是誰
วันนั้นเป็นวาไทน์เธอได้ดอกไม้ จนเต็มมือ
那天情人節你捧著滿手的花
แต่ฉันหลบอยู่หลังเสายืนมองเป็นไอบื้อ
但我躲在柱子背後看起來像白痴
ตอนเธอสบตาฉัน เอาแต่ยืนแข็งทื่อ
當你注視著我時我只會呆站著
เธอยิ้มแล้วจากไป
你笑著離開
เลยไม่ได้ให้ดอกไม้ในมือ
所以我沒能送出手中的花
ฉันเก็บมันใส่สมุดทับมันมาหลายปี
我把它夾放在本子中壓了許多年
จนมันแห้งติดกระดาษ
直到它乾枯粘在紙上
และเอาใส่จดหมายไปด้วย
就把它放在信裡一起給你
ถึงบางใบมันอาจจะหลุด
雖然可能有幾片花瓣凋落了
แต่อย่างน้อยใน ที่สุด
但至少在最後
มันก็ถึงมือเธอคนที่ฉันรักมาเสมอ
也送到了我一直愛著的人手中
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
依舊愛著你的這個人是我
นี่ฉันรอที่จะได้เจอ ยังรอที่จะพบเธอ
這個等待相見依然等待著見你的人是我
ไม่ว่านานเเค่ไหน
無論要等多久
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
你是否還記得這個人是我
นี่ฉันรอที่จะได้ข่าว ยังพอรู้ถึงเรื่องราว
這個在等待著消息還知道這些故事的人是我
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
ตอนมหาลัยไม่รู้เธอจำได้ไหม
不知道你還記得大學時光嗎
สารภาพตรงนี้เลย
我現在坦白說
ฉันสอบเข้าเพราะตามเธอไป
我去考試是因為跟著你的
เราทักกันในโรงอาหารและงานมหาลัย
我們在食堂和大學派對活動會打招呼
เธอยิ้มตาม มารยาท
你禮貌地微笑著
เพราะฉันก็เหมือนคนอื่นไกล
因為我也和其他人沒啥區別
หลังจบการศึกษาต่างคนก็แยกย้าย
後來結束了學業後大家也都各奔東西
บางคนติดต่อได้บางคนก็เงียบหาย
有些人還在保持聯繫有些已經杳無音信
และหลังจากงานเลี้ยงรุ่น
而就在去年的舞會
ที่ผ่านมาเมื่อปีกลาย
結束之後
ฉันตัดสินใจเขียนจดหมาย
我下定決心寫這封信
ฉบับแรกและคงสุดท้าย
這是第一封也許也是最後一封
ยินดีด้วยนะ
祝賀你哈
เพิ่งรู้ว่าเธอจะแต่งงานปลายปีนี้และ
才知道你今年年底要結婚了
หวังว่าคงจะเชิญฉันไปเป็นสักขีพยาน
希望可以邀請我做個證人
ถ้าเธอไม่รังเกียจฉันอยากจะไปยินดีในงาน
若你不嫌棄我我想到婚禮上祝賀你
และขอโทษที่ส่งจดหมายไป
抱歉寄了這封信給你
ถ้าไม่บอกให้เธอรู้ชีวิตนี้คงเสียใจ
如果沒說出口讓你知道也許會終身遺憾
แค่เห็นเธอมีความสุข
只要看見你幸福快樂
คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
就是我唯一希望的
ลงท้ายด้วย ปล.
最後備註一下
ว่ารักและห่วงตลอดกาล
永遠愛你牽掛著你
ไม่รู้ว่าเธอจำได้ไหม
不知道你還記得嗎
กับเรื่องราวของเราคราวนั้น
那一次我們倆的事情
เเต่ฉันยังจดจำวันเหล่านั้นได้ดีเเละ ยังคิดถึง
但我依然清晰記得那些日子且依然想念
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
依舊愛著你的這個人是我
นี่ฉันรอที่จะได้เจอ ยังรอที่จะพบเธอ
這個等待相見依然等待著見你的人是我
ไม่ว่านานเเค่ไหน
無論要等多久
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
你是否還記得這個人是我
นี่ฉันรอที่จะได้ ข่าวยังพอรู้ถึงเรื่องราว
這個在等待著消息還知道這些故事的人是我
นี่ฉันเองคนนี้
這個人就是我