風立ちぬ

風立ちぬ今は秋
風停了，已是秋
今日から私は心の旅人
從今開始我是心之旅人
淚顏見せたくなくて
不想被你看到流淚的臉
すみれ・ひまわり・フリジア
紫羅蘭，向日葵，鳶尾草
高原のテラスで手紙
在高原陽台
風のインクでしたためています
用風之墨寫下的信紙
SAYONORA SAYONARA SAYONARA
再見，再見，再見
振り向けば色づく草原
回首望碧色草原
一人で生きてゆけそうね
似乎要獨自一人了呢
首に卷く赤いバンダナ
圍在頭上的紅色頭巾
もう泣くなよとあなたがくれた
是你送給我的，說著別再哭了
SAYONORA SAYONARA SAYONARA
再見，再見，再見
風立ちぬ今は秋
風停了，已是秋
歸りたい歸れないあなたの胸に
想回到你胸前卻無法如願
風立ちぬ今は秋
風停了，已是秋
今日から私は心の旅人
從今開始我是心之旅人
性格は明るいはずよ
性格本該開朗
すみれ・ひまわり・フリジア
紫羅蘭，向日葵，鳶尾草
心配はしないでほしい
望你勿憂
別れはひとつの旅立ちだから
別離也是一次旅行
SAYONORA SAYONARA SAYONARA
再見，再見，再見
草の葉に口づけて
親吻草葉
忘れたい忘れないあなたの笑顏
你的笑臉，想忘忘不了
想い出に眼を伏せて
垂眼於回憶
夏から秋への不思議な旅です
那是從夏到秋不可思議的旅行
風立ちぬ今は秋
風停了，已是秋
歸りたい歸れないあなたの胸に
想回到你胸前卻無法如願
風立ちぬ今は秋
風停了，已是秋
今日から私は心の旅人
從今開始我是心之旅人