いつかまた出逢えるために
為了能夠有天與你再次相遇
振り向かないで笑顔でまたね
所以請不要回頭繼續微笑著吧
See you, my love
See you, my love
丘のうえ肩を並べて
於山丘之上並肩著而行
月を見上げてこらえた涙
抬頭仰望著月亮強忍著淚水
ほんの少しの悲しみと
流露出的些許悲傷
つかさどった運命が
與那緊緊掌握著的命運
めざすその場所は
目標所在的那個地方
心から愛した
我從心底愛著它
きみとの大切な未來
那是與你的重要的未來
必ずまた逢いに行くから
因為一定會再去與你相見
振り向かないで笑顔でまたね
所以請不要回頭繼續微笑著吧
離れていてもきみとなら
即便分離只要和你一起的話
繋がってる心があると
就能緊繫彼此心心相印
信じているからね
只因我一直相信著
どんなときもずっと
無論何時何地都堅信著
撃ち放たれた矢のように
就像是射出的箭一樣
流れる箒星(ほうきぼし)へと
向著流動的掃箒星飛去
願い込めたとき
當滿懷心願的時候
心のドアがあく
就敞開心扉
あたらしい世界の彼方
在那新世界的彼方
必ずまた逢いに行くから
一定會再去與你相見
振り向かないで笑顔でまたね
所以請不要回頭繼續微笑著吧
約束なんてないけれど
雖然沒有什麼既定的約定
いつかきっと葉えられると
但總有一天會實現的吧
信じているからね
只因我一直相信著
どんなときも
無論是何時何地
例えるならばきみといる世界
如果將與你一起的世界打個比方的話
夕間暮れのように暖かいと
就像是夕陽照耀的那種溫暖
この心で感じている
因為我能感覺到這份真心
だからAlrightなにが起きても
所以Alright無論發生什麼
必ずまた逢いに行くから
都一定會再去與你相見
振り向かないで笑顔でまたね
所以請不要回頭繼續微笑著吧
離れていてもきみとなら
即便分離只要和你一起的話
繋がってる心があると
就能緊繫彼此心心相印
信じているからね
只因我一直相信著
おなじ空の下で
在這同一片天空下
どんなときもずっとずっと
無論何時何地都堅信著堅信著
おなじ空の下で