Leonard Cohen

On the on-ramp, you said
彼時年少的你堅定地對我說
'If you love me, you will listen to this song.'
'如果你愛我的話那你會聽完這首歌的'
And I could tell that you were serious so I
可以看出你是認真的
Didnt tell you you were driving the wrong way
所以我並沒有提醒你其實你開錯了路
On the interstate until the song was done
在這州際公路上直到這首歌結束
You felt like an idiot, adding an hour to the drive
你覺得自己像個傻瓜白白浪費了一個小時
But it gave us more time to embarrass ourselves
但給了你我更多的時間陷入尷尬氛圍
Telling stories we wouldnt tell anyone else
講幾個我們會守口如瓶的故事
You said, 'I might like you less now that you know me so well.'
你說'我或許沒那麼喜歡你了畢竟你對我已經知根知底了'
I might like you less now that you know me so well
我或許亦是如此畢竟你已知我無盡底細

Leonard Cohen曾說'萬物皆有裂痕那是光照入進來的地方'
Leonard Cohen once said, 'Theres a crack in everything, thats how the light gets in.'
我並不是一個面臨生存危機的老頭
And I am not an old man having an existential crisis
身處寺廟之中寫一些情色詩歌
At a Buddhist monastery writing horny poetry
但我贊同的是
But I agree
我從未想過你會將一切發生在我的身上
I never thought youd happen to me
我從未想過你會將一切發生在我的身上
I never thought youd happen to me