杏ノ助- 祭囃子と林檎飴
祭典樂和蘋果糖
やってきました
臨近之事又報
今年も感じる
今年也能感覺到
さしも知らじな
那般眾所周知的事
燃ゆる思いを
燃燒起的思念
餘所の人には
別處的人
わからないかもね
也許是不會明白的
老若男女で胸躍る
男女老少為之雀躍
朝も早うから
從一大清早
頭編みこんで
裹上頭巾
真晝炎天下で
在炎炎烈日之下
はしゃぐ女の子
歡鬧的女孩子
陽射し傾きゃ
直至日光下撤
待ちきれなくなって
已經按奈不住
浴衣羽織って
穿好浴衣羽織
「もういいかい」
已經準備好啦！ ”
五穀豊穣を祈る
祈求五穀豐登
さぁ年に一度のお祭りだ
那是一年一次的祭典啊
ヤーレン今夜は踴りゃんせ
今晚是跳舞的時間
八百萬の神様こんばんは
各路神明啊，晚上好
下駄カラカラ
木屐卡拉卡拉響
鳴らじゃんせ
就伴著這聲響
幼子の右手に
還有小孩子右手中的
林檎飴
蘋果糖
きつく結んだ
緊緊地係好
浴衣の帯が
浴衣的腰帶
崩れるくらいに
哪怕是鬆鬆垮垮的
騒げ女の子
打鬧個沒完的姑娘
法被姿の
讓穿著號衣的
男追いかけて
臭小子們緊追不捨
汗にまみれた舊街道
在沾滿臭汗的舊街道上
夏も終わりが近く
夏天就要結束了啊
宵の風が涼やかに舞う
宵風涼爽飛舞
はぁ～
啊~
沈む陽を背にゆらり
太陽落山背影恍惚
提燈だけが
提起燈籠
明るく揺れる
明亮地搖動
それ明媚に走りゃんせ
開心地跑過
子供の時から走り続けた
從兒時就走過的路
町內じゃ有名な悪ガキも
街中有名的臭小子
目を輝かせていた
眼爍光輝
あの日から
從那天起
宴もたけなわついに
今宵之宴永不散
今年も終わりの時が來る
今年的結束終將到來
はぁ～
啊~
提燈の明かりも消えて
燈光依會消失
月明かりが
月光灑落
寂しく照らす
照亮寂寞
ヤーレン今夜は踴りゃんせ
今晚是跳舞的時間
八百萬の神様おつかれさん
各路神明啊，辛苦了
一年あんじょうしちゃってな
一年就這樣，帶走一年人
頼んどくで神さん
伴神左右
ことしも
今年也要
それ明媚に走りゃんせ
開心地跑過
塩まみれの法被を翻し
披上撒過鹽的號衣
この街の夜空にこだまする
這街的夜空
祭囃子が好きなんや
也只配得上祭典的音樂啊！
祭囃子と林檎飴