ミゼラブルの雫

君はなぜ泣いているの？ /你為什麼在哭泣
知らんぷりもう出來ない/無法再裝作不知道
いたずらに笑い合える君がいい/只要那個惡作劇的笑道的你才好

ミゼラブルの雫
Arrange：Iceon
Vocal:senya
Lyrics:かませ虎
Instrument:Guitar：ikuo
Original Title:少女綺想曲～ Dream Battle
Album:ミゼラブルの雫-幽閉サテライト(第八回博麗神社例大祭)
Cover·harmony·Mix:璃夜紗Ryosa
監聽：河阿豚飄·明沙meisa·雲啟yunki
錄製時間：20201031

『同情』 や『共感』 は後付け/『同情』與『共感』是後綴物
とにかく君が心配/總之就是擔心你

素直に「笑って」 と言えば/率直的說「笑啊」的話
元通りになると思ってたよ…/就以為一切都能回復原樣了

哀しみが零れ落ちて足元を濡らしてゆく/哀傷零落、逐漸浸濕腳邊
幼気（いたいけ）で深い君の見過ごせぬ小さな海は/那惹人憐愛的深邃、你那不曾離眼小小海洋
安っぽい慰めでは汲み取れはしないと知り/知曉那廉價的安慰、是無法分享你的痛苦
勵ましや問うことさえ/就連激勵與、質問也
躊躇（ためら）った/躊躇了

優しく接してあげたい/想要溫柔的接待你
だけれどどうすればいい？ /但是、該怎麼做才好？

迷った言葉なんかより/比起迷惘的言語
優しく頭を撫でてあげた/溫柔的去撫摸了頭頂

哀しみが零れ落ちて足元を濡らしてゆく/那惹人憐愛的深邃你那不曾離眼小小海洋
幼気で深い君の見過ごせぬ小さな海は/你那不曾離眼小小海洋
寄り添って弱い気持ち汲み取ってゆけばいいさ/互相靠近的弱小心情、慢慢地去理解就可以了
『手を握る』 それだけでも/『握住手』就只是這樣也
今はいい…/現在就夠了

時は経ち次第に君は心を解いてくれた/看時間流逝、你將心敞了開來
時間には敵わないね優秀だ/贏不過時間呢優秀啊

ちっぼけで弱い自分/微小軟弱的自己
無力さを知ってしまった/知曉無力
でも君は「ありがとう」 って/但是你說著「謝謝」
微笑んで涙ぬぐった/微笑著擦去我的淚水
「ねえ、いつもの冗談で笑わせて？」/「吶、用平日的玩笑逗我笑啊？」
ほらやっぱり無邪気にからかう君は素敵だよ/看吧果然被天真無邪捉弄的你真美妙啊
AH~~~
~終わり~