멀리저너머서
在遙遠的那方
수평선위에섬을사놓고
在水平線上買下一座島
너와함께어깨동무하고서
和你一起肩並肩
술 에취해서난노래부르겠어
喝醉酒我要唱首歌
멀리있지않아도
就算相隔不遠
우린서로멀리하며지냈어
我們彼此遠隔重洋過著日子
오늘만은어깨동무하고서
只有今天肩並肩
술에취해서난노래부르겠어
喝醉酒我要唱首歌
감기기운인가귀가조금뜨거
是感冒了嗎耳朵有些發熱
아무것도하기싫어엉덩이가무거
什麼都不想做挪不動身體
괜히불을끄고분위기를잡아
平白地熄掉燈趁著氣氛
한심한것같아보여서다시 펜을잡아
看起來很可憐的樣子重新拿起筆
같은햇빛인것같아도다달라
就算好像是同樣的陽光也並不相同
촉촉하던잎사귀도지금은다말라
那濕潤的葉子現在也乾枯了
떨어지고있잖아괜히술이땡겨
它正在凋謝莫名想喝酒
한잔하자나와택시비만챙겨
出來喝一杯吧只報銷打車費
오늘을안된다고? 음알겠으
今天不行嗯知道了
미안하면니가사라다음월급날에
要是感到抱歉的話下一個工資日就你來買吧
사실요새 술을먹어도즐겁지가않아
其實最近就算喝酒也並不快樂
나를벌써꼰대로만든거냐시간아
已經把我變成一個老頑固了嗎時間啊
나이먹어갈수록눈치볼게 많아져
隨著年齡的增長越來越看人眼色
그게짜증나서더욱부풀려서강한척
那有些煩人更加誇大就假裝強悍
오바하다보니결국엔또사고쳐
裝得有些太過了最終又惹出事端
미안하데이넘어지지않게나를잡아줘
對不起為了不摔倒抓住我
멀리저너머서
在遙遠的那方
수평선위에섬을사놓고
在水平線上買下一座島
너와함께어깨동무하고서
和你一起肩並肩
술에취해서난노래부르겠어
喝醉酒我要唱首歌
멀리있지않아도
就算相隔不遠
우린서로멀리하며지냈어
我們彼此遠隔重洋過著日子
오늘만은어깨동무하고서
只有今天肩並肩
술에취해서난노래부르겠어
喝醉酒我要唱首歌
여자애들결혼해친구몇은성공했다며
女孩子們結婚幾個朋友都說成功了
외제차끌고 다녀정말많이벌었네
開著進口車真的賺得不少吧
우리엄마는늘걱정해너는언제철들래
我們的媽媽總是很擔心你什麼時候才能懂事
그렇게 살다가는느그형처럼곧서른돼
就那樣生活下去的話你們馬上就要像哥哥一樣到三十了
나를움직이는건나뿐이란걸알아
那動搖我的我知道只有我自己
끌려다니긴지겨워이젠난나를알아
厭倦被牽著鼻子走我現在搞懂了我自己
해본적도없으면서다아는듯이
從未嘗試過好像都了解一樣
말하는 놈도퇴근길에서한숨쉬지
就連說這話的傢伙也在下班路上嘆著氣
뭔지도모른채로무작정뛰어
什麼都不知道就漫無目的地亂跑
어딘지 도모른채로나는왜이렇게뒤야
就連什麼地方都不知道我為何如此落後
아무도쫓지않는데항상무언가에게쫓겨
明明沒有人追趕卻好像總是被什麼追著
그냥 먼저가라고해너뒷꿈치다벗겨져
就讓我先走你的後腳跟都磨掉了
나도그래그래도오늘만은
我也是如此即便如此只有今天
다내팽개치고무인도로도망가자
就扔下一切逃到無人島吧
술기운에눈이감기고있네
被酒氣醉得合上了眼睛
완전히감기기전에한번더건배
在完全閉上眼之前再一次乾杯
멀리저너머서
在遙遠的那方
수평선위에섬을사놓고
在水平線上買下一座島
너와함께어깨동무하고서
和你一起肩並肩
술에취해서난노래부르겠어
喝醉酒我要唱首歌
멀리있지않아도
就算相隔不遠
우린서로멀리하며지냈어
我們彼此遠隔重洋過著日子
오늘만은어깨동무하고서
只有今天肩並肩
술에취해서난노래부르겠어
喝醉酒我要唱首歌
술을더줘더취해버리게
再給我點酒讓我更醉一些
어차피지금여기우리들뿐인데뭐
反正這裡現在只有我們兩個
너는어디까지가니어디로가는거니
你要走到哪裡去你要去哪裡
술한잔마시고가취해불러보자더크게
喝杯酒再走喝醉酒再大聲些呼喚
너는어디까지가니어디로가는거니
你要走到哪裡去你要去哪裡
팔과다릴묶어봐도우린절대못막아
就算胳膊和腿都綁住我們也絕對無法阻擋
너는어디까지가니어디로가는거니
你要走到哪裡去你要去哪裡
술한잔마시고가불좀쬐고같이노래를불러
喝杯酒再走烤一烤火一起來唱歌
고성방가