めでたい - だるま

赤くて真ん丸ボディー
紅色的圓滾滾的身體
うん
嗯
倒しても何度でも起き上がり
無論被打倒幾次都能站起來
いよっ
喲
七転び八起きの縁起物
代表百折不撓的吉祥物
だるまです
那就是達摩了
これは昔の中國のお酒の席で
這個是以前在中國的酒席上
遊ばられてた人形不倒翁
被玩過的人偶不倒翁
ところでこの人達磨大師
可是達摩大師這個人
もともとインドの王子
原來是印度的王子
達磨大師の座禪する姿と
達摩大師在坐禪時的姿勢
不倒翁が重なって
和不倒翁重合在一起
日本で中國とインドの文化が
中國和印度的文化在日本
混ざって出來上がっただるま
混在一起誕生的達摩不倒翁
鶴は眉毛亀はお髭
眉毛像鶴鬍鬚像龜
松梅耳髭竹は顎髭
鬢角的鬍鬚像松和梅下巴的鬍鬚像竹子
見えてきた見えてきた
經常看見的經常看見的
縁起のいい顔見えてきた
吉利的面龐經常看見的
白目のだるまに願いを込めて
將願望注入白色眼睛的達摩人偶
飾っておこう
裝飾起來吧
鶴と亀松竹梅
鶴與龜松竹梅
健康めでたい
健康可喜可賀
安全めでたい
安全可喜可賀
繁盛めでたい
繁盛可喜可賀
合格めでたい
合格可喜可賀
いろんなルールとか
雖然有各種的規則
決まり事があるけど
規矩什麼的
伝えたいのは
想要傳遞的是
嬉しい縁起いいめでたい
喜悅吉祥順利
という気持ちです
這樣的心情
開眼はじめに左目
開光的時候先從左眼開始畫
成就のときには右目
成就的時候才是右眼
はじめに阿
畫的時候也有說開始是阿
成就のときには吽を描き込むことも
成就是吽的時候
選挙のときは右目から
在選舉的時候也有從右眼開始畫的
順番ルールは諸説あるが
雖然關於順序有很多種說法
願いが葉えばのこりも入れて
願望實現了就把剩下的那隻眼睛填上吧
神社やお寺で供養しよう
供在神社或寺院裡吧
赤は魔除けの色
紅色是驅魔的顏色
諸説もあるが達磨大師の衣の色
另一種說法是紅色為達摩大師衣服的顏色
白色黒色黃色ピンク緑色
白色黑色黃色粉色綠色
色もいろいろご利益いろいろ
顏色有很多受到神明的庇護也有很多
転んでも起き上がろう
摔倒了也要站起來
七転び八起き
百折不撓
だるまだるま
達摩達摩
鶴と亀松竹梅
鶴與龜松竹梅
健康めでたい
健康可喜可賀
安全めでたい
安全可喜可賀
繁盛めでたい
繁盛可喜可賀
合格めでたい
合格可喜可賀
いろんなルールとか
雖然有各種的規則
決まり事があるけど
規矩什麼的
伝えたいのは
想要傳遞的是
嬉しい縁起いいめでたい
喜悅吉祥順利
という気持ちです
這樣的心情