Rainy veil

羽根が舞い散る靜寂の場所
在這羽毛飛舞四散的寂靜之地
逃げるように消えてく影
若逃離般，漸行漸遠的影子
さよならが運命なのなら
如果分離就是（我們的）命運的話
喜んで受け入れましょう
就讓我們微笑著地接受吧
読み舍てられた絵本のように
優しさたち滲んでいく
若匆匆過目的畫冊一樣
眠りにつくまで
溫柔，滲透了進來
不器用な愛をあげる
直到進入夢鄉之前
涙流すこと笑うことさえも
將我笨拙的愛奉獻與你
ぎこちがないからおかしいでしょう?
誰かと似ていて上手く生きれない
流淚也好，歡笑也罷
また會えるのならその時は全て
都會顯得很生硬（的我），很可笑不是嗎？
伝えたいきみに
像某人一樣，沒有辦法好好地活下去
雨に濡れてた森が燃えてる
如果能再次重逢的話在那時候，想將全部
想い出ともはぐれていく
傳達給你
同じ瞬間(とき) 同じ場所なのに
違う空月を見ていた
被雨水滋潤的森林此刻卻在燃燒
手品のように偽りばかり
回憶，也漸漸飄走逸散
心の奧隠したくて
明明是同一個時點同一個地方
眠りについたら
卻看見不同的夜空與月亮
不器用な愛をあげる
傷を受けること傷をつけること
仕方がないけど悲しいでしょう?
最期のページが上手くめくれない
如同戲法一般，淨是虛偽
また會えるのなら
想在心底里隱藏著
その時はきみに
進入了夢鄉的話
伝えたい
將我笨拙的愛奉獻與你
涙流すこと笑うことさえも
ぎこちがないから悲しいでしょう?
儘管傷痕累累
名前さえも知らない新しい場所
但是卻毫無辦法很可悲不是嗎？
もし會えるのなら
最後一頁，沒有辦法好好地翻開
その時はせめて
如果能再次相逢的話
同じ夢 見たい
想在那個時候