O Engraxador

Ele sabe de cor
他記憶有方

能熟絡所有的臉龐
Todas as caras
那行進的腿腳，急切不慌
Todas as pernas que caminham apressadas
萬物同常
Nada mudou,
除了那時尚
Talvez a moda
鞋子上的帶扣走進了新的摩登場
Talvez a fivela do sapato seja agora
紫色搭扣帶微長

他長記不忘
Uma fita de velcro cor-de-rosa
奇怪的秘方

來自長舌婦的日常
Ele sabe de cor
萬物同常
Estranhos segredos
除了那時尚
Das velhas que vivem a falar pelos cotovelos
羔羊皮的鞋子邁進了大街小巷
Nada mudou,
蛇皮靴子被漆的閃亮
Talvez a moda
緩坐單椅，佈滿斑駁痕傷
Talvez o sapato de pelica seja agora
來自坊間，剩下的鞋油忙

想像著在那英國的小劇場
Uma bota de verniz e pele de cobra
誦讀莎士比亞，卻用著葡國腔

穿著專門的襯衫，戴著領帶只為典禮場
E sentado na cadeira gasta
演出已往
De gente e de restos de graxa
留下驚愕的目光

描摹完巨型的肖像
Imagina-se num teatro inglês
報以大力地鼓掌
A recitar Shakespeare em Português
身旁有個幫忙的擦鞋匠
Com a camisa e gravata de cerimônia
軟緞領帶被點綴著眼淚的悲涼

緩坐單椅，佈滿斑駁痕傷
E depois da actuação
來自坊間，剩下的鞋油忙
O olhar de comoção
想像著在那英國的小劇場
Põe um ponto no grande retrato
誦讀莎士比亞，卻用著葡國腔

穿著專門的襯衫，戴著領帶只為典禮場
Um aplauso ensurdecedor
驚醒於夢鄉
Faz com que o engraxador
因那悲苦客人的鞋油量
Enfeite de lágrimas a gravata de cetim
即將入荒

E sentado na cadeira gasta,
De gente e de restos de graxa
Imagina-se num teatro inglês
A recitar Shakespeare em Português
Com a camisa e gravata de cerimônia
Acorda então em sobressalto
Porque a graxa do sapato
Do cliente amargurado chegara ao fim