เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา)

รู้ทันทีว่าทรมาน มันอาการเป็นเช่นไร
突然體會到什麼叫折磨
ก็เมื่อวันที่เธอ จากกันไปไม่ย้อนมา
就像那天你決然離去
ไม่คิดเลยวันหนึ่ง คำว่าเราจะลงเอยด้วยน้ำตา
不曾想過哭泣成了你我的結局
อยากพูดคำว่าลา ก็สายไป
想道聲再見卻已錯過了時機
ทุกคืนหลับยัง ไม่ลง
每夜無眠地
เฝ้าแต่คิดถึงเธอเสมอ
思念著你
ไม่มีสิทธิ์ได้พบเจอ
找不到藉口可以去見你
จบไปแล้ว ต้องยอม เข้าใจ
必須接受這已結束的一切
เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา
就像開始的每一件事
จบด้วยการจากลา
最後都只能分離
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้
就像命中註定
ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา
在那片混濁的天空裡
ความเหงามันกินในใจ
寂寞直達心底
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
原來沒有你的時候這個世界太空闊
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี
不知該何去何從
ชีวิตที่มันขาดเธอ
沒有你的生命裡
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ
顯得那樣的蒼白無力沒有光亮直達心底
เหมือนตัวคนเดียว
只剩下自己
หลายคนที่เคยเดิน เข้ามา แล้วก็ลาลับหายไป
來來回回過客不已卻又離去
แต่แปลกตรงที่ใจ ยังไม่ลืมเธอสักที
奇怪心裡一直不曾忘記你
แค่เสี้ยวเวลา พา เราจากกัน
可瞬間又迫使我們分開
ความเป็นจริงไม่ปราณี
現實總是很無情
ไม่มีวันพรุ่งนี้ ให้รักเธอ
再也沒有明天去愛你
ทุกคืนหลับยังไม่ลง
每夜無眠地
เฝ้าแต่คิดถึงเธอเสมอ
思念著你
ไม่มีสิทธิ์ได้พบเจอ
找不到藉口可以去見你
จบ ไปแล้ว ต้องยอมเข้าใจ
必須接受這已結束的一切
เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา
就像開始的每一件事
จบด้วยการจากลา
最後都只能分離
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้
就像命中註定
ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา
在那片混濁的天空裡
ความเหงามันกินในใจ
寂寞直達心底
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
原來沒有你的時候這個世界太空闊
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี
不知該何去何從
ชีวิตที่มัน ขาดเธอ
沒有你的生命裡
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ
顯得那樣的蒼白無力沒有光亮直達心底
เหมือนตัวคนเดียว
只剩下自己
เหมือน ทุกสิ่งถูกสร้างมา
就像開始的每一件事
จบด้วยการจากลา
最後都只能分離
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้
就像命中註定
ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา
在那片混濁的天空裡
ความเหงามันกินในใจ
寂寞直達心底
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
原來沒有你的時候這個世界太空闊
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี
不知該何去何從
ชีวิตที่มันขาดเธอ
沒有你的生命裡
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ
顯得那樣的蒼白無力沒有光亮直達心底
ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา
在那片混濁的天空裡
ความเหงามันกินในใจ
寂寞直達心底
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
原來沒有你的時候這個世界太空闊
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี
不知該何去何從
ชีวิตที่มันขาดเธอ
沒有你的生命裡
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ
顯得那樣的蒼白無力沒有光亮直達心底
เหมือนตัวคนเดียว
只剩下自己
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เมื่อไม่มีเธอ
沒有光亮直達心底當沒有你的時候