ああ五色の道化師踴れアリス
啊啊無色的小丑躍動的愛麗絲
仮初めの楽園に舞い降りた少女
虛幻樂園中翩然落下的少女
業火の箱庭人ならぬ道に生まれ
業火的庭院中誕生的非人之道
天命に背く繰る糸の先のアルルカン
違背著天命操控偶線的小丑
ああ開幕の音が響いている
啊啊開幕之音正在迴響
呪われた運命に挑む少女
挑戰被詛命運的少女
真夜中の慘劇を囃す魔性
響徹午夜慘劇的魔性
戦いのアートを紡ぐドール
編織戰鬥藝術的人偶
燃えてなお矢を放つ眠りにつくまで
放出燃燒的箭矢直至沉眠
魔の者の証目交いに宿すシルカシェン
魔族的證明寄宿在人偶的目光中
ああ相容れぬ種の火花散らし
啊啊矛盾之種火花飛散
永すぎる命を焦がす少女
受永生之苦的少女
あどけない面差しは月の戯笑
純真的面容是明月的戲笑
ああ破壊の輪舞曲を舞い踴る
啊啊舞動著破壞的輪舞曲
聖母のように抱き締めて力盡きるまで
如同聖母般的擁抱直至力量耗盡
ああこの世は誰もが一人舞台
啊啊這世上無論誰都唱著獨角戲
それぞれの運命を演じている
不斷演繹著各自不同的命運
ああ絵本のとびらを開いたなら
啊啊若是將繪本打開
神よりも強くなって逢いに行くわ
就能比神明更強去見你
七色の人形少女アリス
七色的人偶少女愛麗絲
望むなら最後まで演じましょう
若是如此期盼那便演繹至終
業の身を操る者は誰？
將罪孽之身擺弄的人是誰？
その胸に灼き付けて 生まれ変わるまで
烙印在胸中 直至重生
Le Cirque de Sept Couleurs