Wenn du liebst (Radio Edit)

Wir stürzen uns gerne
我倆墮落於
Ins Bodenlose und Leere
永無止境的愛河中。
Nichts was uns hält
沒什麼能阻止我們，
Und nehmen keine Rücksicht
也絕不言棄。
Finden nur schön was kaputt ist
發現只要是美好的就會幻滅，
Und keinem gefällt
再無人問津。
Jeden Rausch stecken wir an
但凡躁動都寧我們手足無措。
Nur wenn es brennt sind wir zusamm'
但當它點燃花火之時，
Und fühlen uns nah
感覺彼此形影再不相離。
Wir sind lebendige Strophen
我們猶如生活的詩章，
Berühren uns wir Chopard
如同蕭邦般觸及內心，
Und es gibt kein Refrain
卻無交集。
Und doch fällt's mir so leicht
我毫不猶豫地認為，
An uns zu glauben
彼此間深信不疑，
Und nichts schlechtes zu sehn
不再在意對方的缺點。
Doch irgendwas sagt mir leise
在我耳邊說起，
Wenn du sie liebst
你若愛著她，
Dann lass sie gehen
就讓她走吧。
Ich tanz mit dir gerne
我喜歡和你起舞，
Ins Bodenlose und Leere
在永無止境的愛河中，
Und ich bin es nie leid
我不再感到疲乏。
Denn Sehnsucht nach Ferne
因為思念著遠方，
Und das zählen der Sterne
與星星的數量。
Das war uns immer zu leicht
這對於我們而言總是太容易，
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
而時間才是我們最大的考驗。
Was kümmert uns die Wirklichkeit
誰曾在意過我們的永恆，
Wir waren ja normal
我們曾是那麼般平淡。
Ich könnte ewig mit dir leben
我本可永遠依偎在你的身旁。
Dreivierteltakt wie Chopard
蕭邦般韻動，
Ich brauch kein Refrain
我不再需副歌。
Warum fällt's mir nur so leicht
為什麼我會毫不猶豫地認為，
An uns zu glauben
彼此間毫無疑慮呢？
Und nichts schlechtes zu sehn
因為不再看到對方的缺點，
Doch irgendwas sagt mir leise
在我耳邊說起，
Wenn du ihn liebst
當你還愛著他的時候，
Dann lass ihn gehen
那就放開他吧。
Warum fällt's mir nur so leicht
為什麼我會毫不猶豫地認為，
An uns zu glauben
彼此間毫無疑慮呢？
Darin nichts schlechtes zu sehn
不再看到對方的缺點
Doch irgendwas sagt mir leise
在我耳邊說起，
Wenn du ihn liebst
當你還愛著他的時候
Dann lass ihn gehen
那就放開他吧
Wenn du sie liebst
當你還愛著她的時候。 。 。
Wenn du ihn liebst
當你也愛著他的時候。 。 。
Warum fällt's mir nur so leicht
為什麼我會毫不猶豫地認為，
An uns zu glauben
彼此間毫無疑慮呢？
Darin nichts schlechtes zu sehn
因為不再看到對方的缺點，
Doch irgendwas sagt mir leise
在我耳邊說起，
Wenn du ihn liebst dann lass ihn gehen
當你還愛著他的時候那就放開他吧，
Wenn du sie liebst lass sie gehen
當你也愛著她的時候那就放開她吧。
Es ist so mies
殘酷？
Ich will noch nicht gehen
但是，我永遠在你身邊。