the masochism tango

I ache for the touch of your lips, dear,
我渴望你的嘴唇，親愛的
But much more for the touch of your whips, dear.
但更多的是為了你的鞭子，親愛的
You can raise welts,
你可以拉傷我
Like nobody else,
像其他人做的那樣
As we dance to the masochism tango.
我們隨著受虐狂的探戈起舞
Let our love be a flame, not an ember,
讓我們的愛成為火焰，而不是餘燼
Say it's me that you want to dismember.
說你想肢解的是我
Blacken my eye,
蒙上我的眼睛
Set fire to my tie,
火燒我的領帶
As we dance to the masochism tango.
我們隨著受虐狂的探戈起舞
At your command,
聽從你的命令
Before you here i stand,
我就站在你面前
My heart is in my hand. ecch!
把我的心捧在手上（惡！）
It's here that i must be.
這裡就是我的歸屬地
My heart entreats,
我的心在懇求
Just hear those savage beats,
聽聽那野蠻的心跳
And go put on your cleats,
穿上你的鞋釘
And come and trample me.
來隨意踐踏我吧
Your heart is hard as stone or mahogany,
你的心像石頭或桃花心木一樣堅硬
That's why i'm in such exquisite agony.
所以我才會如此痛苦不堪
My soul is on fire,
我的靈魂在燃燒
It's aflame with desire,
燃燒著慾望之火
Which is why i perspire,
這就是我大汗淋漓的原因
When we tango.
當我們跳起探戈時
You caught my nose,
你碰到了我的鼻尖
In your left castanet, love ,
在你左邊的響板裡我的愛
I can feel the pain yet, love,
我還能感覺到疼痛我的愛
Every time i hear drums.
每當我跟隨著鼓點
And i envy the rose,
我羨慕那朵玫瑰
That you held in your teeth, love,
就是那朵你用牙齒咬住的玫瑰我的愛
With the thorns underneath, love,
那下面可是帶刺的我的愛
Sticking into your gums.
會刺破你的牙齦
Your eyes cast a spell that bewitches.
你的眼中有蠱惑人的咒語
The last time i needed twenty stitches,
我上次縫了二十針
To sew up the gash,
為了縫合傷口
That you made with your lash,
那是你的鞭子造成的傷口
As we danced to the masochism tango.
當我們在受虐狂的探戈中跳舞
Bash in my brain,
猛擊我的大腦
And make me scream with pain,
讓我痛得尖叫
Then kick me once again,
再一次踐踏我
And say we'll never part.
說我們不再分離
I know too well,
我十分清楚
I'm underneath your spell,
我被你迷住了
So, darling, if you smell,
所以，親愛的，如果你聞到了
Something burning, it's my heart.
一些燃燒的東西，那是我的心
Excuse me!
抱歉哦！
Take your cigarette from its holder,
把你的煙從煙嘴上拿開
And burn your initials in my shoulder.
在我的肩膀上烙下你的名字縮寫
Fracture my spine,
折斷我的脊柱
And swear that you're mine,
並發誓你是屬於我的
As we dance to the masochism tango.
當我們在受虐狂的探戈中跳舞