亂レ桜 -いろはver.-
君よどうか忘れないでいて
【對你念念不忘】
この命すら捧げよう
【為了你甚至可以獻出我的生命】
【在永無止境的黑暗之淵】
とめどない闇の終わりに
【我們彼此的約定悄然實現】
交わしていたあの約束そっと呟いて
【 在寂靜之夢中「我愛你」這句話】
「愛してる」 夢の靜寂(しじま)に
【還有這份思念現在今後被永遠吞噬...】
かき消されたこの思いは今も、これからも、ずっと… 。
【這聲音跨越輪迴向你傳達】
この聲よ輪廻(りんえ)を超えて屆け
【多少次我甚至在朦朧月夜下找尋你隱藏的身影】
幾度求め朧(おぼ)ろ月夜(つきよ)さえ隠した影
【百花繚亂直到永遠】
華は亂れそう永遠に
【飄向深邃的緣分天空】
この果てしなき縁(えにし)の先へ
【對你念念不忘】
君よどうか忘れないでいて
【為了你甚至可以獻出我的生命】
この命すら捧げよう
【在天方夜譚中與你捉迷藏泡影般轉瞬即逝】
【我一定會在籠中找到你】
うたかたの千夜一夜(せんやいちや)に
【現在我不會和你說永別】
かごめかごめ籠の中の君を見つけ出すきっと
【光照向地獄深淵你我身影交疊輕輕相吻】
サヨナラを今斷ち切れよ光(ひかり)
【百花繚亂直到永遠】
奈落の底そっと口付けて重なる影
【飄向深邃的緣分天空】
華は亂れそう永遠に
【思念你醉心於你】
この果てしなき縁(えにし)の先へ
【不讓你被任何人玷污】
君を思い君に惑(まど)う
【啊皓月啊映照吧】
もう誰にも穢させない
【內心撕裂般悲痛欲絕】
嗚呼月よ照らせるかい
【不能離開你】
張り裂けそうなこの胸の中
【為了你甚至可以奉獻我的全部】
君よどうか離れないでいて
【即便命運反复】
僕のすべてを捧げよう
【也無法奪走我的祈禱】
繰り返す運命(さだめ)だとて
【不論何時一定如此】
祈りは奪えないから
【你在夢境中一味漂泊】
きっといつかそう
【吶來吧來我這裡】
君が辿り著くのは夢、うつつ
【百花繚亂直到永遠】
だからねえここまでおいでさあ
【飄向深邃的緣分天空】
華は亂れそう永遠に
【對你念念不忘】
この果てしなき縁(えにし)の先へ
【為了你甚至可以獻出我的生命】
君よどうか忘れないでいて
【啊皓月啊映照吧】
この命すら捧げよう
【內心撕裂般悲痛欲絕】
嗚呼月よ照らせるかい
【不能離開你】
張り裂けそうなこの胸の中
【為了你甚至可以奉獻我的全部】
君よどうか離れないでいて
【啊在黑暗中溶解啊今晚與你在一起...】
僕のすべてを捧げよう
嗚呼闇に溶けて嗚呼今宵、君と…