懷念的鄉土情

叫著我叫我返去
故鄉阿我真想你
出外的人心情空虛
懷念著田園的土味
等著我等我返去

故鄉阿我最愛你
故鄉的人有情有意
也無來將我抹記

親愛的媽媽流出的血汗養飼我這呢大
一定也期待我會倘陪伴你身邊來生活
等著我等我返去

故鄉阿我真想你
我雖然頭路抹當如意
我想要返去看你
真想惦你身邊

--------------------------------------- ---

8487/《懷念的鄉土情》Huâi-liām ê Hiong-thóo-tsîng
陳一郎Tân It-lông

叫著我
kiò tio̍h guá
叫我轉去
kiò guá tńg--khì
故鄉啊
kòo-hiong--ah
我真想你
guá tsin siūnn lí
出外的人
tshut-guā ê lâng
心情空虛
sim-tsîng khang-hi
懷念著田園的塗味
huâi-liām tio̍h tshân-hn̂g ê thôo-bī

等著我
tán tio̍h guá
等我轉去
tán guá tńg--khì
故鄉啊
kòo-hiong--ah
我最愛你
guá tsuè ài lí
故鄉的人
kòo-hiong ê lâng
有情有義
ū-tsîng ū-gī
也無來將我袂記
iā bô lâi tsiong guá bē-kì

親愛的媽媽
tshin-ài ê má-mah
流出著血汗
lâu-tshut tio̍h huih-kuānn
養飼我遮爾大
iúnn-tshī guá tsiah-nī tuā
一定也期待
it-tīng iā kî-thāi
我會當陪伴
guá ē-tàng puê-phuānn
你身邊來生活
lí sin-pinn lâi sing-ua̍h

等著我
tán tio̍h guá
等我轉去
tán guá tńg--khì
故鄉啊
kòo -hiong--ah
我真想你
guá tsin siūnn lí
我雖然
guá sui-jiân
頭路袂當如意
thâu-lōo buē-tàng jû- ì
我想欲
guá siūnn-beh
轉去看你
tńg-khì khuànn lí
真想踮你身邊
tsin siūnn tiàm lí sin-pinn