The Heat Is On In Saigon (Original London Cast Recording1989)
The heat is on in Saigon
西貢的夜晚性感火爆
The girls are hotter n hell
姑娘們比地獄妖魔更妖嬈
One of these slits here will be Miss Saigon
她們當中的一位會成為“西貢小姐”
God, the tension is high, not to mention the smell
天哪！我們神經緊繃，忘記了惡臭的腥風
The heat is on in Saigon
西貢的夜晚性感火爆
Is there a war going on?
我們這是在參戰嗎？
Dont ask, I aint gonna tell
別廢話了，我來告訴你
How are you doing there, John?
克里斯：你來這兒要幹什麼？
I got the hots for Yvonne
約翰：我來找伊万妮！
We should get drunk and get laid
我們喝個痛快然後再上床
Since the end is so near
這一切就要結束了
I tell you, buddy, Ive had it .
克里斯：我都明白了
I dont want to hear
約翰：那就別費口舌了
The heat is on in Saigon
西貢的夜晚性感火爆
But till they tell me Im gone
約翰：趁著我們還沒撤離
Im gonna buy you a girl
我要給你找個姑娘
You can buy me a beer
克里斯：來杯啤酒就行了
See my bikini, its just the right size
蜜蜜：看我的比基尼！尺碼不大不小！
Dont you enjoy how it rides up my thighs?
伊薇特：我的大腿還合你胃口嗎？
Look from behind, itll knock out your eyes
看看我的身段，絕對驚爆眼球！
Ill show you: my special trophy of war.
伊万妮：給你見識見識戰場上最致命的武器！
For a marine, Ill show more
蜜蜜：陸戰隊的大兵們，看看我的活兒！
You wont get up off the floor
我都渾身發軟了
The heat is on in Saigon
西貢的夜晚性感火爆
Dont tell me Im reassigned, all that *** ******** sucks
別讓我退縮，這些小妞都美極了
Tonight Im out of my mind, not to mention ten bucks
今晚我要縱情享受，十美元就能玩兒個夠
If Im your pin-up, Ill melt all your brass
姬姬：我是你的夢中的姑娘，我能讓你神魂顛倒
Stuck in your wall with a pin in my ass
把我的照片掛上牆，圖釘按在我的屁股上
If you get me, you will travel first class
如果你搞上了我，你就坐上了頭等艙
Ill show you, we will make magic, Cheri
讓我來伺候你，看我是不是法力高強
You buy your tickets from me the winner get her for free
工程師：來來來！買票入場就有機會免費玩兒姑娘！
The meat is cheap in Saigon
克里斯：西貢的肉體是如此卑賤！
Why cant I just play the game, we lost the war long ago.
我為什麼不放縱自己，我們早就輸掉了這場仗
What is this bug up my ass? You tell me , I dont know
這是什麼蟲子叮了我，這是什麼？約翰：我哪知道！
Im Seventeen and Im new here today
小金：我今年才十七，我剛來到這裡
The village I come from seems so far away
我來自遙遠的農村鄉下
All of the girls know much more what to say
這裡的姑娘都比我會說話
But I know, I have a heart like the sea
但是我知道，我該展示自己
A Million Dreams are in me
我有無限的夢想
Good Jesus, John, Who Is She?
克里斯：天哪，約翰，她是誰？
The Cong is tightning the noose
參謀部眉頭緊皺
Is it a week or a day or an hour that we got?
誰知道我還能活多久？
Tonight could be out last shot, got to put it to use
今晚就是最後的一晚，不用白不用！
Tonight I bet that you and I would get along
今晚除了胡搞什麼都不顧
Forget about the threat, forget the Vi-et Cong
管牠吃緊的戰事，去他的參謀部！
Mimi, Gigi, Yvette, or Yvonne
蜜蜜、姬姬、伊薇特還是伊万妮
Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon
給我來扎啤酒！跟西貢小姐共度美好時光！
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
工程師：伊万妮！伊薇特！蜜蜜！小金！姬姬！
(Gigi Wins the Miss Saigon Title)（
姬姬贏得了西貢小姐的桂冠）
Attention, sil vous plait!
注意，下面就要宣布了！
By popular demand
根據投票！陳萬姬小姐當選為今晚的“西貢小姐”！
Miss Gigi Van Tranhm
陳萬姬小姐，
Is elected Miss Siagon!
當選為今晚的“西貢小姐”！
The heat is on in Saigon
西貢的夜晚性感火爆
And things are not going well
這氣氛越來越高潮！
But still at midnight the party goes on
午夜過後也不消停
A good-bye party in hell
臨走前在鬼門關最後一鬧
And now who wins her?
現在，來看是誰得到了她？
Numer 66!
就是66號顧客！