The Sound of Silence

Hello darkness my old friend.
黑夜我的老朋友還好嗎
Ive come to talk with U again.
我這次又來和你交談了
Because a vision softly creeping.
因為有些幻象悄然蔓延
Left its seeds while I was sleeping.
在我夢裡暗暗播下種子
And the vision that was planted in my brain.
這幻象之種深深紮根在我腦海
Still remains.
索饒不盡
Within the sound of silence
徒留寂靜的聲音
In restless dreams I walk alone.
不安的夢裡我踽踽獨行
Narrow streets of cobble stone.
走上狹窄的鵝卵石小道
Neath the halo of a street lamp.
在街燈的光暈下方前進
I turned my collar 2 the cold & damp.
我捲起衣領阻擋潮濕嚴寒
When my eyes were stabbled by the flash of a neon light.
當我雙眼被一道霓虹光芒刺入
That split the night.
劃破了這個暗夜
And touched the sound of silence.
並與寂靜之聲相觸
And in the naked night I saw.
深夜之中我看到
Ten thousand people maybe more.
數以萬計甚至更多的人
People talking without speaking.
如此多的人道而不言
People hearing without listening.
如此多的人聽而不聞
People writing songs that voices never share.
人們正書寫著自私自利的樂章
And no one dare.
也沒有人敢
Disturb the sound of silence.
打破這份寂靜之聲
'Fool' said I 'U do not know.'
“愚人啊”，我說“你們還不懂嗎”
' Silence like a cancer grows.'
“沉默只如惡疾肆意生長”
Hear my words that I might teach U.'
“有益的教誨你們當聽取”
'Take my arms that I might reach U.'
“有助的臂膀你們當挽起”
But my words like silent rain-drops fell.
但我的話像雨滴無聲墜下
And echoed in the wells of silence.
在一座座沉寂的井中漸漸模糊
And the people bow & prayed.
人們還是盲目地鞠躬祈禱
To the neon God they made.
俯首向自己所造的霓虹之神
And the sign flash out its warning.
告示牌上閃爍著叮囑告誡
In the words that it was forming
若隱若現的神諭詞句中
And the sign said 'The words of the prophers.
上面寫著“先知們的箴言，
Are written on the subway walls & tenement halls' .
就塗鴉在地鐵大牆及公寓走廊上”
And whispered in the sounds of silence.
並且輕聲傳送在寂靜之聲