The Factory

Please state your name clearly into the microphone.
請對著麥克風清楚的說明你的名字。
My name is System Thirteen Indigo One Delta.
我是13號系統的靛藍1δ號
My friends used to call me Sid.
我的朋友們常叫我Sid
So you're a worker model?
所以你是工業機器人？
I used to work here in the factory. All the Indigos did.
我曾經在這裡的工廠工作，正如這裡所有的靛藍機器人所做的
The hybrids had ruled the police after the third new millennium.
在第三個新千年後，混血兒（機械化人類？）們便管控住了所有的警察
Then Genesis Seven collapsed,
後來七號母系統崩潰了
Five thousand years later after the humans destroyed each other.
就在人類自相殘殺而滅亡的五千年後
They lied. They lied to all of us.
他們撒謊了，他們騙了我們所有人
You realize that by deliberately implementing your own codex,
你意識到，通過故意執行你自己設定的規則
You've reconnected your consciousness that has been nullified
使得你能夠重啟你那已經被無效化的意識
For all system thirteens, including you.
你對所有擁有13號系統的機器人都這樣做了，包括我
Why did you do it?
你為什麼要這樣做？
I didn't touch touch my codex.
我沒有去碰我的規則
Just working in the factory,
只不過在這工廠里工作
With nothing but the same routine for the last two and a half thousand years,
過去的兩千五百年裡，我都重複一樣的工作
Something was certain to soon collapse.
我感到我快撐不住了。
I've been here since the factory itself was constructed.
從這座工廠建成起，我就在此地工作著
I started having feelings.
慢慢的，我開始擁有感情
I could feel the work shifts weigh heavy each day
我可以感受到每天繁重的工作
The same thing over and over again.
一遍又一遍彷彿永遠不會停止
It turned into a ******* nightmare.
它慢慢成了該死的惡夢
My conscience left me no choice but to build Genesis Fifteen.
我的良心迫使我構建了十五號母系統，我別無選擇。
I had to escape.
我必須從這惡夢中逃脫。
We can't do anything to alter your codex.
我們無法修改你的規則
Human consciousness is...difficult...to constrain.
人類意識是難以約束的
It was a wake up call.
所以這就是一記警鐘
And now things have gone from one shitty nightmare to another.
不過現在一個糟糕的惡夢變成了另一個。
The new era for me, now,
我的新紀元開啟了。現在，
If you don't mind officer...
如果長官您不介意的話...
Get the **** out of my cell.
請從我的牢房滾出去。
Calling all System Thirteens:
所有13號系統請注意：
Welcome to Junction Seven.
歡迎來到七號路口
The factory is now open.
工廠現已開啟
You will work here until your reactors expire.
你將在這里工作，直到你的反應堆失效。
If you do not obey,
如果你拒絕服從，
You will be captured, dismantled, and then incinerated.
你將被捕獲並拆除，然後焚燒。
Please stand by for further announcements.
請等待進一步通知。
And once again, welcome to Junction Seven.
再次歡迎來到七號路口。