洛卡 · LHOKA

ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ།
山南山南

ཚིག པདྨ་བསྟན་འཛིན།
作詞：白瑪旦增
གདངས། པདྨ་བསྟན་འཛིན། བསྟན་ཆོས་ཨ་ ཏིས།
作曲：白瑪旦增&旦曲阿帝
ལེན་མཁན། བསྟན་ཆོས་ཨ་ཏིས། ནོར་བུ་བསམ་གྲུབ། པདྨ་བསྟན་འཛིན།
演唱：旦曲阿帝&羅布桑珠&白瑪旦增

འོ་་་་ ལྷོ་ཁ། འོ་་་་་ ལྷོ་ཁ།
哦···山南
འོ་་་་ ལྷོ་ཁ། འོ་་་་ ལྷོ་ཁ།
哦···山南

ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས།
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས །
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南

ཆུ་མོ་ཡར་ལུང་ གཙང་པོ་རྒྱུགས་པའི་འགྲམ་ལ།
觸摸雅江奔流不息的脈搏
ངོ་མཚར་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཡུལ་ཞིག་གནས་ཡོད།
感知地大物博的神奇雅隆
ཁྱེད་ལས་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཐོང་མ་ཡོང་། ལྷོ་ཁ།
未曾目睹如此美麗幸福的地方…山南
ཁྱེད་ནི་ང་ཚོའི་ སེམས་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་ཡར་ལུང་།
你是我們心靈歸宿的故土
ཁྱེད་ནི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དར་ས་ཡིན་སོང་།
你是藏地的文明起源
ཁྱེད་ནི་བོད་དང་བོད་མིའི་འབྱུང་གནས་ཡིན།
你是藏人的生源祖源

འོ་་་་ ་ ལྷོ་ཁ།
哦··山南
འོ་་་་ ཕ་ཡུལ་ལྷོ་ཁ།
哦···故鄉山南

ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས།
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南
ལྷོ ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས།
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南

གྲ་ནང་གི་སྣམ་བུ་མཛེས་པ།
扎囊有溫暖的氆氌
གོང་དཀར་གྱི་པང་གདན་མཚར་བ།
貢嘎有多彩的邦典
རྒྱ་ཚྭ་ཡི་ལྷ་མོའི་བླ་མཚོ།
加查有嚮往的神湖
ལྷུན་རྩེ་ཐོན་མིའི་འཁྲུངས་ས་ ཡིན་ནོ།
隆孜有吞米的故居

མཚོ་སྣ་ཡི་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།
在措那聆聽那倉加錯央的道歌
འཕྱོངས་རྒྱས་ཀྱི་ཟླ་བ་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་རས།
在瓊傑尋覓那達瓦卓瑪的靚影
ཟངས་རི་ཡི་གཟི་བྱིན་བླ་ མཚོ།
在桑日觸摸那思金拉措的浪花
སྣ་མཁར་རྩེ་ཡི་ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ།
在浪卡子蕩漾在羊湖的碧波

ལྷོ་བྲག་གི་སྲས་མཁར་དགུ་ཐོག
洛扎有塞卡古託的奇蹟
སྣེ་གདོང་གི་ཡུམ་བུ་བླ་མཁར།
乃東有雍布拉康的雄偉
ཆུ་གསུམ་གྱི་ཨེ་ལྷ་རྒྱ་རི།
曲鬆有艾拉加日的宏偉
མཚོ་སྨད་ཀྱི་གྲི་གུ་རྩྭ་ཐང་།
措美有哲古草原的寬廣

ད་དེ ་ནི་ང་ཚོ་ལྷོ་ཁའི།
如此神奇的地域特色
མཛེས་སྡུག་གི་རྒྱན་ཆ་ཡིན་སོང་།
是我們故土山南的獨特魅力
མཛེས་སྡུག་གི་རྒྱན་ཆ་ཡིན་སོང་།
是我們故土山南的華麗裝飾
མཛེས་པའི་ལྷོ་ཁ།
美麗的山南

མཁར་ ལ་སྔ་བ་ཡུམ་བུ་བརླ་མཁར་བརྗིད་ཆགས། ཡིད་འོང་།
嘆服那第一座宮殿的雄偉壯觀
ཞིང་ལ་སྔ་བ་ཞལ་ཟས་ ཞིང་འདི་དྲིན་ཆེ།
勿忘那第一塊農田的養育之恩
གྲོང་ལ་སྔ་བ་མོན་གྲོང་ཤར་པ་མཛེས་སོང་།
眷戀那第一個村莊的美麗悠然
བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སྔ་བ་ཡར་ལུང་། ཡར་ལུང་།
守望那第一片故土的山山水水
བོད ་ཀྱི་དང་པོ་ཚང་མ་འདི་ནས་བྱུང་སོང་།
藏地的根、藏人的源
ལྷོ་ཁ་བོད་པ་ཚང་ལ་བཀའ་དྲིན ་ཆེ།
山南，千恩萬惠饋於藏家

སོ་འོ་་་ཡར་ལུང་གཞུང་གི་ཉམས་བཟང་ལགས།
索···雅礱多姿的風韻

ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས།
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི ་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས།
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ ་ཁ་དེ་འདྲིའི་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南

ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས།
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་མཛེས་པ་ལགས།
如此美麗的山南
ལྷོ་ཁ་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲིའི་སྐྱིད་པ་ལགས།
如此幸福的山南