化作千風(台)

佇我墓前, 毋通為我悲傷, 請你毋通為我流目屎
我無佇彼個所在, 無困佇遐, 已經離開, 無困佇遐
我已化作千風,自由自在佇天頂飛
親像陣陣的風, 輕輕吹, 漂浮佇無限的天頂

我就是秋天時的曰頭光, 用我溫暖照著田園
我就是冬天白色的雪, 親像鑽石發出閃光
日頭出來的時, 化作鳥只輕聲叫醒你
暗瞑, 化作天頂的星, 佇身邊溫柔守護你

佇我墓前, 毋通為我悲傷, 請你毋通為我流目屎
我無佇彼的所在, 無困佇遐, 已經離開, 無困佇遐
我已化作千風, 自由自在佇天頂飛
親像陣陣的風, 輕輕吹, 漂浮佇無限的天頂

我已化作千風, 自由自在佇天頂飛
親像陣陣的風, 輕輕吹, 漂浮佇無限的天頂
親像陣陣的風, 輕輕吹, 漂浮佇無限的天頂

------ ------------------------------------

6132/《化做千風》 Huà-tsò Tshian-hong
詹宏達Tsiam Hông-ta̍t

佇我墓前毋通為我悲傷
tī guá bōng-tsîng m̄-thang uī guá pi-siong
請你毋通為我流目屎
tshiánn lí m̄-thang uī guá lâu ba̍k-sái
我無佇彼個所在
guá bô tī hit ê sóo-tsāi
無困佇遐
bô khùn tī hia
已經離開
í-king lī-khui
無困佇遐
bô khùn tī hia

我已化做千風
guá í huà- tsò tshian-hong
自由自在佇天頂飛
tsū-iû-tsū-tsāi tī thinn-tíng pue
親像陣陣的風輕輕吹
tshin-tshiūnn tsūn-tsūn ê hong khin-khin tshue
漂浮佇無限的天頂
phiau-phû tī bô-hān ê thinn-tíng

我就是秋天時的日頭光
guá tsiū-sī tshiu -thinn sî ê ji̍t-thâu-kng
用我溫暖照著田園
īng guá un-luán tsiò tio̍h tshân-hn̂g
我就是冬天白色的雪
guá tsiū sī tang-thinn pe̍h -sik ê seh
親像璇石發出閃光
tshin-tshiūnn suān-tsio̍h huat-tshut siám-kng

日頭出來的時
ji̍t-thâu tshut-lâi ê sî
化做鳥只輕聲叫醒你
huà-tsò tsiáu-tsiah khin-siann kiò tshínn lí
暗暝化做天頂的星
àm-mî huà-tsò thinn-tíng ê tshinn
佇身邊溫柔守護你
tī sin-pinn un-jiû siú-hōo lí
---

親像陣陣的風輕輕吹
tshin-tshiūnn tsūn-tsūn ê hong khin-khin tshue
漂浮佇無限的天頂
phiau-phû tī bô-hān ê thinn-tíng