あどけない話

おとぎばなしを聞かせるなら
假如要說童話故事給我聽
「ありえないこと」と付け足しておいてよ
麻煩請補一句註腳「純屬虛構絶無可能」
おとぎばなしはみんなずるい
所有的童話故事都很狡詐
どこにも日付を書いていない
從頭到尾全沒標註日期
昨日のこと、あさってのこと、おとといのこと
是昨天發生的事、後天發生的事還是前天發生的事
それとも、いつ？
抑或者是　何時？
船に乗り風に乗り
乘著船兒乘著風兒
どこまでもどこまでも
天涯海角天涯海角
私たち旅をゆく
我們攜手踏上旅途
信じてる、迷いもなく
深信不疑毫不躊躇
おとぎばなしはみんなずるい
所有的童話故事都很狡詐
どこにも日付を書いていない
從頭到尾全沒標註日期

「有一天我會帶你去看
「いつかおまえに見せてあげよう
無論是不沉幻月或是帶翅奇花」
沈まない月も翼のある花も」
永不終結的夢幻故事
終わることない夢のはなし
我永遠都會陶醉其中痴痴點頭吧
いつまでも私うなずきましょう
如同雙生子般肖似的二者
雙子のように似ているふたつ
誓言與願望
誓うことと願うことは
既非虛言亦非妄語
うそじゃないうそじゃない
然而人一旦墜入愛河
でも人は愛すると
管它能實現還是無望都變得嗜聽夢話了
葉おうが無理だろうが、夢を聞かせたくなるわ
永不終結的夢幻故事
終わることない夢のはなし
我永遠都會陶醉其中痴痴點頭吧
いつまでも私うなずきましょう
「有一天我會帶你去看

無論是不沉幻月或是帶翅奇花」
「いつかおまえに見せてあげよう
永不終結的夢幻故事
沈まない月も翼のある花も」
我永遠都會陶醉其中痴痴點頭吧
終わることない夢のはなし
永不終結的夢幻故事
いつまでも私うなずきましょう
我永遠都會陶醉其中痴痴點頭吧
終わることない夢のはなし
いつまでも私うなずきましょう