Dreaming bird

鳥カゴを怖がってた小鳥は
害怕著鳥籠的小鳥
何も変えられやしないと泣いてばかりいた
止步不前只知道哭泣
閉じ込められていたのは心
那顆封閉的內心
逃げ出さずその場で歌うことも忘れ
曾因這無法逃離的場所而忘記了該如何歌唱
折れた翼見つめても元には戻らない
如今即便是凝望著那折斷的羽翼也無法回到從前
この手のひらに殘されたもので何が出來るかを見屆けていかなくちゃ
要從手中殘留的東西中找到什麼才行
その場所へ飛んでいくことはできない
即使無法飛到那裡
ならせめてこの歌聲だけでも屆け！
至少也要將歌聲送到你的身邊
すべての傷を癒やす女神にはなれなくても
即使無法像女神一樣治愈你的傷痛
木漏れ日のような安らぎを
至少可以贈予你葉隙灑落陽光般的安詳
恐れることなどない
內心已不再恐懼
この青空の向こうにいるあなたへ
向著那藍天的彼方傳遞給你
あなたへと歌う
伴隨著歌聲
あなたへ
傳遞給你

向天空許下的祈願
闇雲に空へ放った祈りは
尚未傳達到誰的心底就已不知去向
誰にも屆かず行き場をなくしていた
習慣了雙手合十虔誠祈禱
手を合わせ願うことに慣れて
卻忘記了該如何緊握不放
つかみ取ることを忘れてしまった
我已經無法飛向那片天空
もう大空を飛ぶことはできない
但我仍會竭力唱出我的歌聲
でも精一杯の聲でこの歌を響かせたい
就算我們相隔千里
遠く遠く離れていたとしても
夢中的景色也總是一樣
夢見てる景色はいつも同じ
多想再看一次你的笑臉
あなたの笑顔がもう一度見たい！
漫漫人生不可能盡是快樂
きっと楽しいことばかりじゃないだろうけど
只要不停止奔跑最後一定會迎來幸福的結局
走り抜ければハッピーエンドさ
環抱著顫抖的雙膝
ふるえるヒザ抱え
呼喚著奔向那嶄新的明天
こっちへおいでと呼んでいる新しい明日へ明日へ
不再怪罪於折斷的羽翼

緊握住殘留在手心中那希望的種子
折れた翼のせいにはもうしない
現在我一定要歌唱
この手のひらに殘された希望の種をぎゅっと握りしめて
即使無法飛到那裡
いま歌わなくちゃ
至少也要將歌聲送到你的身邊
その場所へ飛んでいくことはできない
即使無法像女神一樣治愈你的傷痛
でもせめてこの歌聲だけは屆けたい！
至少可以贈予你葉隙灑落陽光般的安詳
すべての傷を癒やす女神にはなれなくても
內心已不再恐懼
木漏れ日のような安らぎを
向著那藍天的彼方
恐れることなどない
傳遞給你
この青空の向こうにいる
伴隨著歌聲
あなたへ
傳遞給你
あなたへと歌う
あなたへ