The Middle

I get this feeling every year
每一年我都有同樣的感覺
The first days of winter
冬季的第一天
Pull out that box of souvenirs
從所有紀念品中拿出那隻盒子
To read your old letters
一句一句讀著你以前寫給我的情書
In that stack of memories
在記憶的堆疊中
Found a note you left for me
我重拾起以往你留給我的痕跡
It almost feels like you're still here
恍惚間彷彿你仍在此
I hear your voice in every word
我的耳畔似乎還縈繞著你的聲音
You told me to remember
你曾告訴我，你要將我銘記於心中
Take each day and make it last
好好度過每一天，不要虛度光陰
Cause you turn around and the future is the past
因為你轉身離去，好似之前我們已經度過了余生的時光
Here and now is all we have
我們所擁有的只是現在
The beginning and the end mean so little
我們的相識和故事的結局並不重要
What matters most is what's in the middle
我們在一起的那些時光才是我心中的永恆
Makes me smile when I look back
當我回過頭，你朝我笑
To every summer
每個夏天都是如此
You 'd forget your birthday and just laugh
你會忘記你的生日，一笑而過
And say, it's just a number
然後你會說，那隻不過是冷冰冰的數字罷了
But Sunday afternoons
但是周日的午後
They meant so much to you
對於你來說意義非凡
The simple things were golden
陽光下的每樣事物都被鍍上了一層金光
You found beauty in every moment
你每時每刻都能發現世界的美好
Take each day and make it last
讓我們好好度過每一天並儘情享受現在的時光吧
Cause you turn around and the future is the past
因為你轉過身，好似我們已經度完了余生的歲月
Here and now is all we have
我們所擁有的只是現在
The beginning and the end mean so little
我們的相識與故事的結局無足輕重
What matters most is what's in the middle
我所記住的只有我們一起度過的那些時光
The day you're born is just a start
你誕生的那日只是一個開始
Your last breath is a question mark
你離世前的最後一口氣成為了一個問號
The story of your life is in the, in between
你的故事將永遠在我心中佔據最中心的位置
Take each day and make it last
讓我們好好度過在世的每一天
Cause you turn around and the future is the past
因為你轉過身，好似我們已經度完了余下的歲月
Here and now is all we have
我們所擁有的只有現在
Take each day and make it last
好好度過每一天吧
Cause you turn around and the future is the past
我們似乎現在儼然成為一對恩愛的老夫妻
Here and now is all we have
我們所擁有的只有現在
The beginning and the end mean so little
故事的開頭與結局似乎都無足輕重
What matters most is what's in the middle
真正重要的只有我們一起度過的那些時光
What's in the middle
只要我們還能相見一天，我都會好好珍惜