真夏のエレジー

戀は終わったもう愛せない
愛情告終再也愛不了了
觸れ合うくちびるが不意に止まった
唇齒相依突然間就停止了
君と出會って君と別れて
與你相遇與你分別
夏の戀の気まぐれと知っていたのに會いたい
明明知道夏天愛情的反复無常但還是想見你
汗ばむ肌が夏を告げる
微微出汗的肌膚提醒著夏天的到來
初めての夜火照った瞳絡まる指先
初次的夜晚發紅的眼睛纏繞的指尖
淡い吐息と風鈴の音
淡淡的嘆氣和風鈴的聲音
少し亂れた浴衣の胸で僕は眠った
在你有點凌亂的浴衣的胸口我睡著了
やがて訪れた夕闇に一輪の花びら散り行く
大約黃昏到來的時候一片花瓣散落
「綺麗」　囁くその聲に
「漂亮」 那低語的聲音中
隠された噓があると僕は気付かずにいた
有被隱瞞的謊言我卻沒有註意到這一點
戀は終わったもう愛せない
愛情告終再也愛不了了
觸れ合うくちびるが不意に止まった
唇齒相依突然間就卻停止了
君と出會って君と別れて
與你相遇與你分別
夏の戀の気まぐれと知っていたのに會いたい
明明知道夏天愛情的反复無常但還是想見你
冷たい水と月の光終わった後の
冰冷的水和月光只是一切完結之後
虛しさだけが心惑わせて
空虛迷惑著我的心
失う事に憂いはなくまとわりついた
沒有對失去你有所憂愁
君の殘りがそれが憎いだけ
糾纏著你的只剩下憎惡了
やがて一夜の夏の夢も
不久一夜的夏夢也將
色あせた思い出と消えてく
和褪色的回憶一起消失
「素敵」　嘯くその聲に
「真好」 那呼嘯的聲音中
秘められた意味があると君は気付かずにいた
有隱含的意思你卻沒有註意到這一點
夏は終わったもう戻れない
夏天結束了再也回不去了
誰もいない部屋でセミが鳴いてる
無人的房間中知了正在鳴叫
時につれなく夏は過ぎ行く
跟不上時間的流逝夏天匆匆而過
去り行くその影に僕は呟くさよなら
對著那離去的身影我低語著再見
戀は終わったもう忘れない
愛情告終再也忘不了了
あの日の溫もりが今は愛しい
那天的溫暖現在如此可愛
君を愛して君に抱かれて
我愛你你抱著我
二度と會えない人と気付いてたのにさよなら
再也見不到的人啊明明注意到了再見
さよなら
再見