Lady On the Water

Lady on the water
伊人在水一方
Make me rich, make me poor
讓我富有，讓我貧窮
Lay your flowers at my door
你的花留在我這裡
Lady on the water
伊人在水一方
Bring me branches, bring me twine
給我樹枝，給我麻繩
Wrap my heart upon the vine
把我的心纏繞在藤蔓上
With your wine dye my feathers
用你的酒浸染我的羽毛
As the cock crows giving time
雄雞報曉
Awake, my lady on the water
醒來，伊人在水一方
Share my bread and share my drink
分享我的麵包分享我的飲料
Pay no mind to what others think
不用在乎別人的想法
Lady on the water
伊人在水一方
With this wind and to flame
藉這風和這火焰
With your grapes and bottled rain
用葡萄和滿瓶的雨水
Make your wine of my worship
釀成酒敬你一杯
A divinely strange refrain
萬語千言
Or make it rain
或者下雨

伊人在水一方
My lady on the water
把你的手指放在我的唇上
Place your thumb upon my tongue
千古絕唱
Be the song no one has sung
伊人在水一方
Lady on the water
你的夾克又藍又怪
With your jacket blue and strange
我的血液變成
Change these rivers in my veins
變成酒，熟悉，燃燒
Into wine, learning, burning
被帶進迷宮深處
Driven deep into this maze
我所有的日子
All of my days
伊人在水一方

帶我從曠野
My lady on the water
走進無數的沙漠，夢境和笑話中
Lead me from the wilderness
伊人在水一方
To countless deserts, dreams, and jests
讓我的頭靠在你的胸前
Lady on the water
只有在我幸福的時候才離開我
Rest my head upon your chest
因為我將在我自己的國家
Leave me only when I m blessed
幸福，死去，永久休息
Cause I ll be in my own country
這是最好的方式
Good and dead and gone to rest
That s the way that s the best