Thank You For The Music (From "Mamma Mia!" Soundtrack)

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
我沒什麼特別的，甚至有點令人討厭
When I tell a joke, you've probably heard it before
如果我會講一個笑話，你可能覺得老套
But I have a talent, a wonderful thing
但我有一種奇妙的天賦
'Cause everyone listens when I start to sing
我開始歌唱，諸君都為我傾耳聽
I'm so grateful and proud
我很感激，也很自豪
All I want is to sing it out loud
我只想把歌大聲唱出來
So I say
我想告訴你
Thank you for the music, the songs I'm singing
感謝音樂，感謝這首歌
Thanks for all the joy they' re bringing
帶給我享受和歡愉
Who can live without it, I ask in all honesty
我問你們，沒有音樂的話，就如同魚沒了水
What would life be ?
生活該有多糟
Without a song or a dance what are we?
沒有歌曲和舞蹈，我們什麼都不是
So I say thank you for the music
所以感謝音樂
For giving it to me
感謝帶給我的一切
Mother says I was a dancer before I could walk
媽媽說我在會走路之前就會跳舞了
She says I began to sing long before I could talk
她說我在會聊天之前很久就開始唱歌了
And I've often wondered, how did it all start?
我常想，音樂的發現是怎麼開始的?
Who found out that nothing can capture a heart
究竟是誰發現了什麼也不能如音樂旋律一般
Like a melody can?
俘獲人心？
Well, whoever it was, I'm a fan
不論誰發現的，我都充滿感激（是ta的粉絲）
So I say
所以我說
Thank you for the music, the songs I'm singing
謝謝音樂，謝謝我正在唱的歌
Thanks for all the joy they're bringing
謝謝它們帶來的歡樂
Who can live without it , I ask in all honesty
我真誠地問，沒有音樂
What would life be?
生活該會是什麼樣子
Without a song or a dance what are we?
沒有歌曲和舞蹈，我們是什麼?
So I say thank you for the music
所以我說，謝謝你，音樂
For giving it to me
謝謝你把生活的一切給我
I've been so lucky, I am the girl with golden hair
我是一個被音樂籠罩很幸運的金發女孩
I wannasing it out to everybody
與君歌一曲，請君為我傾耳聽
What a joy, what a life, what a chance!
抓住生活中難得帶給別人快樂的機會
So I say
我想說,
Thank you for the music, the songs I'm singing
感謝音樂，感謝我在唱的這首歌
Thanks for all the joy they're bringing
感謝它們帶來的歡愉
Who can live without it, I ask in all honesty
讓我游刃有餘，如果離開了它們
What would life be?
很難想像生活何去何從
Without a song or a dance what are we?
沒有歌曲和舞蹈，我們會是什麼?
So I say thank you for the music
感謝音樂（感謝cctv ，感謝cntv狗頭）
For giving it to me
感激音樂帶給我的一切