今日はとくべつ
今兒個可真特別
蝶々ねずみ草や花も
蝴蝶呀耗子呀花花呀草草呀
お面をかぶり
全都戴了面具
誰が誰だかわからないよる
誰是誰啊都分不出來啦
今日はとくべつ
今兒個可真特別
いなくなった人達が
那些不見了的人兒呀
お顔をかえて
全都變了張臉
この世界に紛れこむの
混到這個世界裡頭來啦
みどり色の回転木馬（merry-go-round）
看那綠油油的旋轉木馬
あらお馬の上には
哎呀，馬背上的不是
あの日からいない
打那天就沒了的那孩子
あの子がほほ笑む
這會兒笑得可開心啦
燈りを點せ
把燈都點起來
濡れている暇などない
偷腥的都省省
ほら此方へ
來呀朝這邊看
手招きしてさあお迎え
把手都揮起來熱烈歡迎起來
あなたの家はここ
把這當自個兒家就成
今日はおまつり
今兒個可是過節
誰も彼も列をなして
你呀他呀都得排隊
カラフルな提燈
提上七彩燈籠
群れを造りよるを飾る
把這兒漂漂亮亮地打扮起來
このおまつりが終わるまで
直到今天這節過完之前
殺してはいけないよ
咱們可都萬萬不能殺生喲
蟲も鳥もすべて
什麼小蟲啊小鳥的
すべて仮初めのお顔
臨時的臉罩可全都得戴好了
燈りを點せ皆で輪を造り
把燈都點起來咱們圍成一圈
ここで踴りましょう
在這兒跳個舞怎麼樣
手拍子してふり向いた
拍子都打起來腦袋都轉過來
お面のあなたはだあれ
這面具下頭你又是哪位啊？
柔い異形が遊ぶ
軟軟的小傢伙到處玩兒
じき夏が終わるよ
夏天這就要結束了呀
嗚呼泣かないで
啊呀可別哭鼻子嘛
つぎも逢いにくるから
下次還會再來見你的啦
季節がめぐるいとしい
季節總要循環不停叫我非常喜歡
誰も彼も輪に紛れて
你啊他呀還不都得在這圈裡老實呆著
きれいでしょう
怎麼樣漂亮吧
飴雪どうかどうか召し上がれ
這雪可是甜的不來嚐一口咩
おまつりが終われば
節過完了的話
また廻り出すうき世のお庭
人間的輪迴可又要開始啦
とくべつな夏の日に
可記得夏天有那麼一回
誰そかれの優しい宵闇
跟誰過了那麼個美好的傍晚來著？
お隣はだあれ