raindrops keep falling on my head (from Butch Cass ID也 & the Sundance kid)

Raindrops keep fallin' on my head
雨點落在我的頭上
And just like the guy whose feet are too big for his bed
這種感覺就像一個有雙大腳的人卻睡在一張小床上
Nothin' seems to fit
一切都很不合適
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
這些雨點落在我頭上一直都不停

所以我呢決定找太陽談談
So I just did me some talkin' to the sun
我說，你這樣做事很不厚道
And I said I didn' t like the way he got things done
工作的時候睡覺
Sleepin' on the job
就縱容這些雨點一直不停往我頭上掉
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
但是有件事我能確認

它們給我帶來的消極情緒是不會擊垮我的
But there's one thing I know
雨天已經來了，晴天還會遠嗎
The blues they send to meet me won't defeat me
雨點一直不停落我頭上
It won't be long till happiness steps up to greet me
但那不意味著我會想哭

堂堂男子漢怎麼會哭
Raindrops keep fallin' on my head
我可從不用哭泣來解決事情
But that doesn' t mean my eyes will soon be turnin' red
因為我特自在
Cryin's not for me
沒啥能難倒我
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
因為當我在困難裡掙扎的時候，成功一定不會遠
Because I'm free
雨點一直不停往我頭上掉
Nothin's worryin' me
但那不意味著我會想哭

堂堂男子漢怎麼會哭
It won't be long till happiness steps up to greet me
我可從不用哭泣來解決事情

因為我特自在
Raindrops keep fallin' on my head
沒啥能難倒我
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
沒啥能難倒我
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me
Nothin's worryin' me