Iron Sky

We are proud individuals
我們是自大的人類
Living on the city,
浮生在城市的荒島上
But the flames
然而，怒的火焰並不能
Couldn't go much higher.
燒的更旺
We find God and religions,
我們創造神祗，設立信仰
To paint us with salvation.
用救贖來妝點彼此
But no one,
但沒有誰，從沒有誰
No nobody,
但從沒有誰
Can give you the power,
能給我們力量
To rise
起來！
Over love,
超越愛！
Over hate,
超越恨！
Through this iron sky,
超越我們用意識
That's fast becoming our minds.
織結的鋼鐵蒼穹
Over fear and into freedom.
超越恐懼，追尋自由
Oh, that's life
噢！這是怎樣的生命！
That's dripping down the walls
夢想早已窒息
Of a dream that cannot breathe
腐敗的汁水緩緩流出來
In this harsh reality
在這殘酷的現實裡
Mass confusion spoon fed to the blind
蒙住雙眼的人被充滿謊言的飼料強行填滿
Serves now to define our cold society
來侍奉這冷酷的社會
From which we 'll rise
所以我們要起來！
Over love,
超越喜悅
Over hate,
超越憎恨
From this iron sky,
超越那我們用意識
That's fast becoming our minds.
織結的鋼鐵蒼穹
Over fear and into freedom.
超越一切恐懼追尋自由
You just got to hold on!
你只需堅持吶喊
You just got to hold on!
你只需堅持吶喊
Ohhh ohhhh oh oh
To those who can hear me, I say, do not despair.
我要對那些尚能聽見的人說，不要失望，
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
眼前的悲慘只是過眼雲煙
the bitterness of men who fear the way of human progress.
因為人類的軟弱懼怕人類的成長
The hate of men will pass, and dictators die,
人類的恨意會消散，獨裁者終將滅亡
and the power they took from the people will return to the people.
他從人們手里奪走的權利終將歸還給他們
And so long as men die, liberty will never perish.
只要人類還存在一天，自由就永遠不會褪去光芒
Dont give yourselves to theseunnatural men
不要讓他們控制你們！
machine men with machine minds and machine hearts!
就是那些機械的身體、冰冷的意志和冷酷感情的傢伙們！
You are not machines, you are not cattle, you are men!
你們不是冰冷的機器！你們不是任人驅使的牲畜！
You, the people, have the power to make this life free and beautiful,
你們是人！你們有權利過上自由而美好的生活！
to make this life a wonderful adventure
你們可以去創造屬於自己的美好人生！
Let us use that power!
爭取你的權利吧！
Let us all unite!
讓我們團結起來！
And we’ll rise
起來吧！
over love,
超越喜悅
And over hate,
超越恨惡
Through this iron sky,
超越那我們用意識
That's fast becoming our minds
織結的鋼鐵蒼穹
Over fear,
超越一切恐懼
Into freedom.
追尋自由
Into freedom!
追尋自由
From which we'll rise
我們就此崛起！
over love,
超越愛！
And over hate,
超越恨！
Through this iron sky,
超越那我們用意識
That's fast becoming our minds.
織結的鋼鐵蒼穹
Over fear and into freedom.
超越恐懼，追尋自由
Freedom!
自由
Oh!
we will rise
我們要崛起！
over love
超越愛！
over hate
超越恨！
Through this iron sky
超越那我們用意識
That's fast becoming our minds
織結的鋼鐵蒼穹
over fear
超越恐懼
Into freedom
追尋自由
freedom
自由！
freedom
自由！
Rain on me!
就讓這暴雨！
Rain on me!
向我傾瀉吧！