春だったね

僕を忘れた頃に
在忘記我的時候
君を忘れられない
無法將你遺忘
そんな僕の手紙がつく
那樣的我收到了信
くもりガラスの窗をたたいて
拍打著玻璃窗
君の時計をとめてみたい
像是停止了你的時鐘一般
あゝ僕の時計はあの時のまま
啊，我的時鐘也在那個時候
風に吹きあげられたほこりの中
在被風吹走的那個瞬間
二人の聲も消えてしまった
兩人的聲音也消失在其中
あゝあれは春だったね
啊，那就是春天吧
僕が思い出になる頃に
在我回憶的時候
君を思い出にできない
卻不能把你想起
そんな僕の手紙がつく
那樣的我收到了信
風に搖れるタンポポをそえて
和那隨風搖曳的蒲公英
君の淚をふいてあげたい
想為你拭去淚水
あゝ僕の淚はあの時のまま
啊，我還是像那時候的樣子流淚
廣い河原の土手の上を
在廣闊的河灘上
ふり返りながら走った
一邊回首一邊跑著
あゝあれは春だったね
啊，那就是春天吧
僕を忘れた頃に
在忘記我的時候
君を忘れられない
卻也無法將你遺忘
そんな僕の手紙がつく
那樣的我收到了信
くもりガラスの窗をたたいて
拍打著玻璃窗
君の時計をとめてみたい
像是停止了你的時鐘一般
あゝ僕の時計はあの時のまま
啊，我的時鐘也在那個時候
風に吹きあげられたほこりの中
在被風吹走的瞬間
二人の聲も消えてしまった
兩人的聲音也消失在其中
あゝあれは春だったんだね
啊，那就是春天吧