江戸(えど)の町(まち)は今日(きょう)も深(ふか)く
今天的江戶街巷中
夜(よる)の帳(とばり)かけて行(い)く
也如往常降下深沉的夜幕
鏡(かがみ)向(む)いて紅(べに)を引(ひ)いて
端坐鏡前裝點紅唇
応(おう)じるまま受(う)け入(い)れるまま
乖巧順從全然接受
橙(だいだい)色(いろ) 輝(かがや)いた花(はな)
那閃著橙色光芒的花朵
憧(あこが) れてた望(のぞ)んでいた
曾是心中憧憬曾是心中期望
いつのまにか藍(あ)色(いろ)の花(はな)
但是不知不覺已化作青藍之花
けれど私(わたし) 安(やす)くないわ
即便如此我也並不廉價
「真(まこと)は」
「其實
ただ一人(ひとり)の
我本想
何方(どなた)かのため
做一朵
だけに咲(さ)いていたかった
只為一人綻放的
のだけれど
花朵
運命は
然而命運
わっちの自由(ちよ)を奪(うば)い
卻奪取了我的自由
そいで歯車(はぐるま)を
它的齒輪
廻(まわ)して行(い)くので
無情地
ありんす」
將我碾碎」
偽(いつわ)りだらけの戀愛(れんあい)
虛偽不堪的戀愛
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
心知肚明卻仍擁我入懷
悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの
床笫間逢場作戲心頭難忍悲戚
吉原(よしはら) 今日(きよう)は雨(あめ)
吉原花街今日有雨
貴方様(あなたさま) どうか私(わたし)を
您可否將我
買(か)っていただけないでしょうか
就此買下？
咲(さ)き出(だ)す傘(かさ)の群(む)れに
朵朵綻開的層層繖花中
濡(ぬ)れる私(わたし)は雨(あめ)
濡濕的我便是那雨滴
行(い)きかう群(む)れ賑(にぎ)わう聲(こえ)が
絡繹的人群喧囂的鬧聲
ひしめき合(あ) いもつれ合(あ)い
互相吸引互舔傷痕
願(ねが)うことはどうかいつか
心中只願能有朝一日
鳥籠(とりかご)の外(そと) 連(つ)れ出(だ)して
誰能將我帶出這鳥籠
「真(まこと)は」
「其實
行(い)くあてなど無(む)くなって
我早已經
しまいんしたのだけれど
無處可歸
此方(こちら)の
可是
籠(かご)の中(なか)
從這鳥籠中
から見(み)える景色(けしき) だけは
看見的風景
わっちを
卻不知
いつなつ時(とき)も
從何時
愈(いや)してくれるのでありんす」
變成了我僅有的慰藉」
偽(いつわ)りだらけの戀愛(れんあい)
虛偽不堪的戀愛
そして私(わたし)を買(か)うのね
你便要這樣買下我嗎
私(わたし)に咲(さ)いた花(はな)びら
在我身上盛開的花瓣
濡(ぬ)れる心(こころ)に降(ふ)るは雨(あめ)
落在濕潤的心中彷如雨露
貴方様(あなたさま)どうか私(わたし)と
請您與我共赴
一夜限(いちやかぎ)りの戯(たわむ)れを
這僅限一夜的雲雨
望(のぞ)むシミ(しみ)の數(かず)が
我所期望的點點雨痕
鈍(にぶ)く心(こころ)に刺(さ)さる
陣陣鈍痛刺在心頭
憂(うれ)いを帯(お)びた花(はな)
染著絲絲憂鬱的花朵
望(のぞ)む果(は)てる
渴求著枯萎了
「ようこそおいでくんなまし」
「歡迎光臨是你來了麼？」
戀人(こいびと)ごっこの夜(よる)に
玩著戀人遊戲的那些夜晚裡
吐息(といき)「あっアッ」と鳴(な)かせて
「啊~啊~」出聲輕輕嘆息
悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの
床笫間逢場作戲心頭難忍悲戚
吉原今日(よしはらきょう)も雨(あめ)
吉原花街今日亦雨
偽(いつわ)りだらけの戀愛(れんあい)
虛偽不堪的戀愛
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
心知肚明卻仍擁我入懷
悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの
床笫間逢場作戲心頭難忍悲戚
吉原(よしはら) 今日(きよう)は雨(あめ)
)吉原花街今日有雨
貴方様(あなたさま)どうか私(わたし)を
您可否將我
買(か)っていただけないでしょうか
就此買下？
咲(さ)き出(だ)す傘(かさ)の群(む)れに
朵朵綻開的層層繖花中
濡(ぬ)れる私(わたし)は雨(あめ)
濡濕的我便是那雨滴
吉原ラメント