もうひとつの仮面の戯曲

苔むした時の上に
(在咀嚼時)
ただよう微笑
(只是微笑)
すべての歓喜を食べつくし
(吃盡了所有的歡喜)
すべての懺悔を忘れてしまった
(忘記了所有的懺悔)
もうひとつの仮面
(另一個面具)
嬉しいようにも
(高興的樣子)
泣いてるようにも
(好像在哭)
せせら笑うようにも
(像一個冷笑)
憎しみにのたうち回るようにも
(似乎被仇恨所攪動一樣)
さぁ砂場であそぶ子供達のように
(就像在沙灘上玩耍的孩子們一樣)
それだけに弄ばれ
(就這樣被欺騙)
天上の力に
(化為天上的力量)
その腕を取られ?墓標を目指し
(你被抓住手臂了嗎？以墓碑為目標)
自ら歩き出せ
(自己走吧)
運命を嘆くがいい
(哀嘆命運吧)
その生を聖に変えてやるのだ
(把生命變成神聖)
幸福な砂場の民
(幸福的沙場之民)
あらかじめ作られた世界
(預先建立的世界)
天上の力の下に
(在天上的力量之下)
さぁ砂場であそぶ子供達のように
(就像在沙灘上玩耍的孩子們一樣)
退屈に嫌われては
(無聊而厭惡)
天上の力に
(化為天上的力量)
なす術もなく?呼吸を閉じて
(沒有辦法嗎？只能閉上呼吸)
自ら歩き出せ
(自己走吧)
これはただの遊戯に過ぎない
(這只是一場遊戲)
これはただの遊戯に過ぎない
(這只是一場遊戲)