芙蘭（雨天）：あーあーどうもフランドールでーす
啊——啊—— 大家好我是芙蘭朵露——
今日はお姉さまに一言物申しに來ました
今天我想跟姐姐大人提一下意見
蕾咪（ytr）：ジヤツジメｎ ケフンケフン
judgemen......咳咳
レミリア?スカーレットですの
我是蕾米莉亞斯卡雷特
咲夜（AO）：モエモエイザヨイサクヤプス! (壊)
我是萌萌噠十六夜咲夜desu！ ！ ！ ( ° ∀。)
クソ基地外メイドは放っておいてこれは直談判しかないわね
先不管這瘋了的臭女僕我們只能好好地直接談判了呢
いやーしかしまじでコノお茶うまいわーイヤ本當ハンパ無いわこれ
哎呀~話說這杯茶真好喝~呀~真的超好喝的啊
芙蘭：Im a フランほの暗い地下で孤獨な暮らし文句無く
im a 芙蘭在昏暗的地下孤獨生活毫無怨言
続けてきましたがうんざりです訴えさせて頂きます
現在我已忍無可忍請允許我申述詢問
495年間分返してくださいお姉さま
請還給我495年的時間姐姐大人
煙たい空気に飽き飽きさぁ回答宜しくHurry Hurry
嗆人的空氣我已經厭膩給出你的回答Hurry Hurry
蕾咪：はいはい、少しお黙りなさいなレミリア相手に態度でかいわ
好的好的請稍微閉上你的嘴想想你對蕾米莉亞採取的態度
玩具あげたでしょ？なんだっけ？ レバ剣？あれで遊んどいて
給你玩具了對吧？是什麼來著？萊瓦汀？你就一邊玩那去吧
愚癡一つ位は仕方が無いさぁ地下篭る作業に戻りなさい
稍微有個不滿也沒辦法趕緊回到地下乾活去吧
さっさと立ち位置原點回帰優しく言うのは今回限り
我們的立場原點回歸和藹地談判只有這回
芙蘭：イエーイ！即答即効大否定 こんなのマジありえねー
好耶——！速問速答直接否定 這也太搞了吧！ ！
あらどうしましょ交渉決裂言っても聞かない強情ですね
啊啦怎麼辦呢談判破裂說了也不聽的倔強呢
玩具ってそれどうせ咲夜が手に入れた物なんでしょう？
玩具反正是都是咲夜弄到手的東西吧？
お姉様はちなみに何か出來てまだ調子に乗っているのかしら？
順便一提姐姐大人能幹什麼 還在這裡得意忘形？
蕾咪：あら私に向かって良い度胸じゃない破壊しか出來ないガキに用は無い
你什麼膽子敢跟我這麼說話我不想理會只會破壞的傻瓜
與えた物の入手元など覚えてないわググってきなさい
誰記得哪裡來的你就不會自己去百度嗎
何が出來る？片腹痛いわ カリスマの前 今跪きなさい
會幹什麼？可笑至極 屈服於我的威嚴之下吧！
ひれ伏せ愚民どもー！ （ヒャッハー！）汚物は消毒だー！わー！
跪倒吧愚民們——！ (呀哈!) 贓物就得消毒啊——！嗚哇——！ ！
芙蘭：パソコン幻想入りしてねぇよ！カリスマの意味をggrks
幻想鄉有個錘子電腦！廢物給我百度什麼叫做威嚴！
蕾咪：はい情報弱者乙 ハゲワロス 本當に姉妹な の か ？
無知的人真可悲www 笑死我了 我們真的是姐 妹 嗎？
咲夜：まぁまぁ、喧嘩はおよしなさいな 仲たがい互い汚したがり屋
嘛嘛 請不要吵架了 想玷污彼此的你們
あうあう 目 真っ赤零した涙？
啊嗚啊嗚 眼睛通紅流下的眼淚？
いや、代わりに紅いモノテラマニアック
不取而代之的是極度的猖狂
まぁまぁ、喧嘩はおよしなさいな仲違い互い汚したがり屋
嘛嘛請不要吵架了想玷污彼此的你們
あうあうねぇ、まだ？ほどこしは愛さ
啊嗚啊嗚 還沒好嗎？ 施捨就是愛呀
そのかわり赤いものちょうだい
取而代之請給我紅色的東西
蕾咪：咲夜は黙ってなさい、ていうかあんたPADずれてるわよ
咲夜給我閉嘴話說你的PAD歪了哦
芙蘭：咲夜は黙ってて瀟灑気取ってるんじゃないわよ
咲夜閉嘴少在那裝瀟灑了
芙蘭：今はお姉様に聞いているの
我現在在詢問姐姐大人呢
蕾咪：もう妹の粘著が本當うざったいわ
妹妹粘著我都要煩死了
芙蘭：いつまでもその亭主関白な古い考えはお止しなさい
請不要有那種過時的大男子主義思想了
蕾咪：ていうかそもそも外出したいとか今更すぎるのよ
話說回來事到如今還想外出也太遲了吧
芙蘭：大體お姉様は何が出來るのかしら？
話說憑姐姐大人自己能做什麼嗎？
蕾咪：何なの？馬鹿なの？死ぬの？
什麼啊？你是笨蛋嗎？想死嗎？
芙蘭：禦散歩？禦トイレ？禦歯磨き？
去散步？上廁所？刷牙？
蕾咪：食料一つまともに獲れないくせに
明明連食材都不會自己獵捕
芙蘭：何も出來ないくせに偉そうに
明明什麼都不會還一副了不起的樣子
蕾咪：よくいけしゃーしゃーと言ったもんだわ
你這臉皮也太厚了吧
芙蘭：少しでも紅魔館に貢獻出來る様努力に勵みなさい
能稍微努努力對紅魔館做出點貢獻嗎？
蕾咪：頭の中にリリーでも飛んでいるのかしら？
是不是腦袋裡有隻莉莉在飛啊？
蕾咪&芙蘭：このメス豚が！
你這頭死母豬！ ！
芙蘭：あぁ～らまぁお姉様いい気になっていきり立って必死過ぎワロタww
哎呀~嘛姐姐大人自誇自讚自我沉醉這麼拼命都要樂死我了www
カリスマ無き今チルノと見分けられんww
我都分不清你和毫無威嚴的⑨了www
ついでに吸血鬼は日中寢るのに不夜城って當たり前じゃね(笑)
話說吸血鬼白天本來就在睡覺那不夜城不就只是個廢話嘛(｀∇´)ψ
ChanceをあげるわTake2 ほら、Lets Sayうー☆うー☆www
再給你次機會吧Take2 我們一起喊嗚—☆嗚—☆wwww
蕾咪：こんなのと血が繋がってると思うとイライラ増し増しだー！
一想到和這種東西有血緣關係就更煩躁了！
うーうー言い出した え？身に覚えはありませんが何か？
我說過“嗚——嗚——“嗎？我可不記得你在說什麼呢 怎麼樣？
チルノはむしろお前だ ⑨の意味は？おｋ？把握？あんだーすたん？
琪露諾不就是你嗎？ ⑨的意思是？ ok？了解？ Understand？
実力行使？なら私のグンニグルが火を噴くぜー！
行使武力？那我的岡格尼爾燃起來了——！
芙蘭：解せぬ！嗚呼、こいつの変わりに頭の一番良いのを頼む
無法理解 啊 能不能來個有點腦子的傢伙！
血の繋がり気にし過ぎまぁ吸血鬼だけにってかww
也太在意血緣關係了吧嘛畢竟是個吸血鬼嘛www
どうしようも無くて同情しちゃうまじ嫉妬乙悪過ぎ往生際
一幅無能為力的樣子我都想同情你了也別一直嫉妒我了
外に出たいだけ「おｋ」以外は願い下げ
我就想出門走走除了OK都給我住口
蕾咪：館の主兼獨裁者マジキチの相手がめんどくさいなう
一館之主兼獨裁者我這個腦殘妹妹要煩死了
出來損ないのアンタを出したらスカーレットの名が廃れるわ
你這廢物出門丟人斯卡雷特名譽掃地
サーセンww嫉妬なんてしませんwwあらやだこの子マジで真性？
抱歉www才不會嫉妒呢www 哎呀這孩子不會急了吧？ www
私は忙しいのフランドール１人で遊びなさい普段通り
我很忙的芙蘭朵露你一個人像平時那樣玩去吧
芙蘭：罠符発動「カリスマ終了のお知らせ」
陷阱符發動「威嚴欠費的通知」
質問の答えを仄めかし私の文句かろくでなし
你的答案已經暗示我的埋怨一文不值
王様気取りか？やったろうじゃん 手前の血で月染めてやる
真把自己當王了？那就來吧，讓我用你的血染紅明月！
うー；；うー；；泣きみるでしょうね さぁいくわよStandby Scream！
你就嗚——！嗚——！地大哭吧大叫吧！那就來吧，Standby Scream！ ！
咲夜：発 狂 姉 妹 ハッキョーイのこった！天邪鬼 ざ?ろんりーがーるず
發 狂 姐 妹 比賽開始！天邪鬼The Lonely Girls
お手アゲ狀態パンナコッタでも愛と愛トワイライトナイツ
束手無策的狀態鮮凍奶卻是愛恨交雜的黃昏之夜
狂喜亂舞いや凶器ラブなんてゆーかぁ～最強！キラッ☆
狂喜亂舞 凶器之愛 話說怎麼說呢！最強！ Kira☆
フ ラ ン と レ ミ 仲 良 く 喧 嘩 し な
芙蘭和蕾米給我和和睦睦地吵架
発 狂 姉 妹 ハッキョーイのこった！天邪鬼 ざ?ろんりーがーるず
發 狂 姐 妹 比賽開始！天邪鬼The Lonely Girls
お手アゲ狀態パンナコッタでも愛と愛トワイライトナイツ
束手無策的狀態鮮凍奶卻是愛恨交雜的黃昏之夜
狂喜亂舞いや凶器ラブなんてゆーかぁ～最強！キラッ☆
狂喜亂舞 凶器之愛 話說怎麼說呢！最強！ Kira☆
フ ラ ン と レ ミ 仲 良 く 喧 嘩 し な
芙蘭和蕾米給我和和睦睦地吵架
ドタ☆バタ紅魔館