ひと休(やす)みしましょうか
夕暮(ゆうぐ)れの空(そら) 燈(あか)りがともりだす
稍微休息一會兒吧
二人(ふたり)だけだよね秘密(ひみつ)だよね
黃昏的天空星光閃現
誓(ちか)いの約束(やくそく)も一緒(いっしょ)だよね
只有兩人獨處吧這是屬於我們倆的秘密吧
誓言的約定也相同吧
言葉(ことば)にしないと不安(ふあん)で
若什麼都不說的話會感覺很不安
繋(つな)ぎ止(と)めるものなんて私(わたし)は知(し)らないだから
我不知道何為所繫之物所以
請告訴我你最珍貴之物的名字
教(おし)えて君(きみ)が「大切(たいせつ)」だと思(おも)うモノの名前(なまえ)たち
像快要忘記了似的發出最後的吶喊
忘(わす)れいたように最後(さいご)に呼(よ)ばれたら
現在裝作有點生氣的樣子
今(いま)は少(すこ)し怒(おこ)った振(ふ)りして後(うし)ろを
在背後拼命追趕
追(お)いかけていく
即使是多麼微小的機會也非常寶貴向前進吧
小(ちい)さなきっかけそれが大事(だいじ)だ...行(い)こう
每個人都在傍晚的驟雨的天空
一邊思考著一邊等待迎接
人(ひと)はみな考(かんが)える
明天會放晴，變得有朝氣嗎
夕立(ゆうだち)の空(そら) 迎(むか)えを待(ま)ちながら
夢想實現了吧一定是這樣的
明日(あした)晴(は)れるかな元気(げんき)ですか
我相信無論多麼微小的不安
夢(ゆめ)は葉(かな)うかなきっとそうさ
想要消除確實困難所以
前進吧就算沒有地圖也要在陌生的街道不斷前行
どんなに小(ちい)さな不安(ふあん)も
沒有目的地，決定不了這樣也好
消(け)すのは難(むずか)しいけど私(わたし)は信(しん)じるだから
現在向著這耀眼般的未來
窮追不捨
進(すす)める見(み)ず知(し)らずの街(まち)を地図(ちず)なく歩(ある)き続(つづ)ける
即使是多麼微小的機會也非常寶貴理應能繼續往前走下去
目的地(もくてきち)はない決(き)められないそれもいい
請告訴我你最珍貴之物的名字
今(いま)が素敵(すてき)に煌(きら)めくように未來(みらい)も
像快要忘記了似的發出最後的吶喊
追(お)い抜(ぬ)いていく
現在裝作有點生氣的樣子
小(ちい)さなきっかけそれが大事(だいじ)だ...行(い)けるはずさ
在背後拼命追趕
即使是多麼微小的機會也非常寶貴向前進吧
教(おし)えて君(きみ)が「大切(たいせつ)」だと思(おも)うモノの名前(なまえ)たち
忘(わす)れていたように最後(さいご)に呼(よ)ばれたら
今(いま)は少(すこ)し怒(おこ)った振(ふ)りして後(うし)ろを
追(お)いかけていく
小(ちい)さなきっかけそれが大事(だいじ)だ...行(い)こう
－終－
思いの欠片と信じる欠片