Another Saturday Night

Another Saturday night and I ain＇t got nobody
又是星期六深夜，我依舊孤單一人
I got some money ＇cause i just got paid
我剛領了工資，身上有些錢
How I wish I had someone to talk to
多麼希望找個人說說話啊
I＇m in an awful way
我的生活簡直一團糟

我一個月前來到小鎮。女孩子讓我眼花繚亂
I got in town a month ago I seen a lotta girls since then
如果我能和他們邂逅，肯定可以得到其中一個
If I could meet ＇em I could get ＇ em but as yet I haven＇t met ＇em
但我至今未能如願
That＇s why I＇m in the shape I＇m in
所以我現在才如此不堪
Here another Saturday night and I ain＇t got nobody
又是星期六深夜，我依舊孤單一人
I got some money ＇cause I just got paid
我剛領了工資，身上有些錢
How I wish I had someone to talk to
多麼希望找個人說說話啊
I＇m in an awful way
我的生活簡直一團糟

一個小伙子告訴我他有一個妹妹，看起來很不錯
Another fella told me he had a sister who looked just fine
但她並不是那個能拯救我的人

因為她和一隻叫弗蘭肯斯坦的貓驚人的相似
Instead of being my deliverance she had a strange resemblance
又是星期六深夜，我依舊孤單一人
To a cat named Frankenstein
我剛領了工資，身上有些錢
Here＇s another Saturday night and I ain＇t got nobody
多麼希望找個人說說話啊
I got some money ＇cause I just got paid
我的生活簡直一團糟
How I wish I had some chick to talk to
年輕人陷於迷茫是很艱辛的
I＇m in an awful way
如果我不能找到一個幫我花掉錢的女孩子

我會忍不住摧毀這個小鎮
It＇s hard on a fella when he don＇t know his way around
又是星期六深夜，我依舊孤單一人
If I don＇ t find me a honey to help me spend my money
我剛領了工資，身上有些錢
I＇m gonna have to blow this town
多麼希望找個人說說話啊
Here it ＇s another Saturday night and I ain＇t got nobody
我的生活簡直一團糟
I got some money ＇cause I just got paid
How I wish I had some chick to talk to
I ＇m in an awful way