冷たいぬくもり

吶 究竟為何會是那個樣子？
ねえどうしてなんだろう
就連這雙手相互觸碰的冰冷和疼痛感
觸れた手の冷たさと痛みさえ
也越是想要去深入感受
もっと感じたいと願う程に
則愈發對愛情冷嘲熱諷
愛しいなんて笑っちゃうよね
吶究竟何時變成那個樣子

那如此純真的感情
ねえいつからなんだろう
我們彼此卻仍在逃避
こんな風に素直な気持ちを
對於這不斷重複的日常我已經開始習慣了啊
お互いに遠ざけたまま
渴望見到你想要現在就明晰
重ねる日常にもう慣れきっていたんだ
雖然在我心中描繪出了你的身影

但若呼喚你的名字
會いたい今確かめたくて
就會發現不知不覺地一切都將面臨結束
君の姿思い描くけど
頓時欲言又止
君の名を呼んでしまえば
在遙遠的時光裡
いつかは終わりが來てしまう気がして
空虛地餘留其中
言葉を飲み込んだ
那顆倔強的心

就猶如砂之城堡
遙かなる時間の中で
明明脆弱得像要崩塌一般
虛しく取り殘された
對再也見不到你的心情感到恐懼之時
頑なな心は
度過的每一天
まるで砂の城のように
就如同被兩座永不融化的冰山所阻擋著
脆くて壊れそうなのに
又將迷失你的所在

心生憐愛誠然你如此令我傾慕
見えない気持ちに怯えながら
儘管只得維持現狀
日々を過ごすのは
對於害怕開始的我來說
二つの溶けない氷に阻まれているようで
就連一小步
また君を見失った
也始終不敢踏出

熱情瞬間凝結
愛しいただ君が愛しい
心生憐愛誠然你如此令我傾慕
たったそれだけのことなのに
縱然那無意度過的漫長歲月
始まりを怖れる僕には
讓我們的離別之時近在咫尺
小さな一歩も
我對你的愛仍至死不渝
踏み出せないでいた
心生憐愛誠然我是如此地愛著你
凍てつく熱情
如此度過每一天終會遺留下諸多痛苦

若心生傾慕的時刻再度到訪
愛しいただ君が愛しい
我將溶化這份冰冷前去與你相見
例えいつか永い年月が
如果勇敢地打開大門用力踏出那一步的話
二人を別つ時が來たとしても
我將大聲呼喚著你的名字喲
それだけは変わらない

愛しいただ君を愛して
暮れる日々の侘しさもいつか
愛しいと思える時が訪れるのなら
冷たさを溶かして君に會いに行くよ

扉をひらいて一歩踏み出したら
君の名前を呼ぶよ