戀の予感

今すぐに君の手を取り
現在立刻手牽著手
走り出そう
奔跑起來
君と二人だけの戀が始まる
只有與你兩人的戀情開始了
戀の予感
戀愛的預感
PCゲーム『ひこうき雲の向こう側』OPテーマ
歌手：真崎エリカ
作詞：寺月恭一
作曲：Team-OZ
編曲：Team-OZ

輕快地飛向天空
軽やかに空を飛んでく
追逐著紙飛機
紙飛行機を追いかけて
拾起之前降落的
落ちた先拾い上げた
微笑的你是耀眼的
微笑むあなたがまぶしい
從初次相遇時開始

注意到了的
初めて見た時から
勇氣如果能拿出來的話
気になっていたの
想跳入你的內心啊
勇気を出せるなら
現在立刻手牽著手
胸に飛び込みたいよ
奔跑起來

如果能去的話無論到世界何處
今すぐに君の手を取り
新的戀愛齒輪轉動了
走り出そう
只有與你兩人的戀情開始了
行けるのなら世界のどこまでも
晚霞在天空不斷延伸
新しい戀の歯車廻り出した
仰望著航跡雲
君と二人だけの戀が始まる
瞇著眼睛下雨了

嘟噥的你回頭了
夕焼けの空に伸びてく
在閃爍的星辰中尋找著流星
ひこうき雲を見上げてた
如果願望可以實現的話希望思念能夠傳達
目を細め「雨が降る」って
越過了亂綿綿的雲的話
呟きあなたは振り向く
就看不見了吧
瞬く星の中に流れ星探し
遠方七彩的橋樑
願いが葉うなら想い屆いて欲しい
在不變的日子裡說永別

邁出這一步
ふわふわと雲を超えたら
與你永遠持續的戀情開始了
見えてくるかな
即使憂慮的眺望著
遠くかかる七色のかけ橋
也怎樣都看不見
変わらない日々にさよなら
和你說的最喜歡了
踏み出そう
並沒有註意到
君と永遠に続く戀が始まる
現在立刻手牽著手

奔跑起來
気になって眺めて見ても
如果能去的話無論到世界何處
目なんて合わない
新的戀愛齒輪轉動了
「好きです」と言ってみなくちゃ
只有與你兩人的戀情開始了
気づかないね
在晴朗的天空飛翔

讓我們追逐那蒸氣的痕跡
今すぐに君の手を取り
不管發生什麼事
走り出そう
我也會相信你的愛
行けるのなら世界のどこまでも
新しい戀の歯車廻り出した
君と二人だけの戀が始まる

Fly high over the clear sky.
Let's chase and chase that vapor trail.
No matter what happens,
I'll believe your love...