季節を追いかけて

季節(きせつ)を追(お)いかける君(きみ)たちは
追趕季節的你們
いつの日(ひ)か夢(ゆめ)を追(お)いかけてゆくんだな
總有一天會追趕夢想而去
はるか遠(とお)く遠(とお)く
遙遠地遠遠地遠遠地跑去
不思議(ふしぎ)だね広(ひろ)い空(そら)の下(した)では
真是不可思議呢在廣闊的天空下
いつも新(あたら)しい笑顏(えがお)が見(み)つかる
總能找到新的笑臉
びゅんびゅんと風(かぜ)を切(き)って飛(ひ)まわってる
迅速地穿過風飛來飛去
走(はし)るのそんなに速(はや)かったっけ
跑得是那麼的快
トンボの群(む)れが気(き)づかせてくれた
你讓我注意到了成群的蜻蜓
未來(みらい)への確(たし)かな羽(は)ばたき
通向未來的確切的振翅
それは茜色(あかねいろ)の思(おも)い出(で)になる
成為了茜紅色的回憶
季節(きせつ)を追(お)いかけて君(きみ)たちは
追趕季節的你們
いつの日(ひ)か夢(ゆめ)を追(お)いかけてゆくんだな
總有一天會追趕夢想而去
はるか遠(とお)く遠(とお)く
遠遠地遠遠地跑去
不思議(ふしぎ)だねちょっと前(まえ)までは
真是不可思議呢就在不久前
私(わたし)の手(て) ずっと離(はな)さなかったのに
明明一直都沒有放開過我的手
ぴょんぴょんと自分(じぶん)の世界(せかい)ではしゃいでる
一蹦一跳地在自己的世界中玩鬧
ひろげたその手(て)で何(なに)をつかむの
用張開的手抓住了什麼呢
菜(な)の花(はな)畑(はたけ)が気(き)づかせてくれた
你讓我注意到了油菜花田
好奇心(こうきしん)のかわいいつぼみ
好奇心的可愛的花苞
それはきらり黃色(きいろ)の思(おも)い出(で)になる
變成了閃耀的黃色回憶
小(ちい)さな背中(せなか)を見(み)つめながら
一邊尋找這小小的背影
今日(きょう)の日(ひ)を忘(わす)れたくないとつぶやいた
一邊小聲說著不想忘記今天的太陽
ひとりそっとそっと
一個人靜靜地靜靜地
光(ひか)る水面(すいめん)が気(き)づかせてくれ
你讓我注意到了發光的水面
去年(きょねん)よりはじけるしぶき
比去年飛濺得更加激烈的飛沫
それはコバルト色(しょく)の思(おも)い出(で)になる
變成了蔚藍色的回憶
季節(きせつ)を追(お)いかける君(きみ)たちは
雖然追趕季節的你們
いつの日(ひ)か夢(ゆめ)を追(お)いかけてゆくけれど
總有一天會追趕夢想而去
きらめく思(おも)い出(で)がいつまでも
但是閃耀的回憶無論何時
心(こころ)をつないでくれるよいつまでも
將心連接起來無論何時
きっと強(つよ)く強(つよ)く
一定是緊緊地緊緊地連接起來