化粧

化粧なんてどうでもいいと思ってきたけれど
[wl:中島みゆき]
せめて今夜だけでもきれいになりたい
[wm:中島みゆき]
今夜はあたしはあんたに逢いにゆくから
雖然經已不在乎化妝
最後の最後に逢いにゆくから
但至少在今晚我想打扮得精緻美麗
あたしが出した手紙の束を返してよ
今晚我將去見你
誰かと二人で読むのはやめてよ
這是最後最後一次見面
放り出された音を胸に抱えたら
把我寫給你的信件都還回來呀
見慣れた夜道を走って帰る
不要與某人以此作談資啊
流れるな涙心でとまれ
懷著被你拋下的過往
流れるな涙バスが出るまで
獨自奔跑在熟悉的街道
バカだねバカだねバカだねあたし
眼淚呀別掉下來留在心裡
愛してほしいと思ってたなんて
眼淚呀別掉下來待巴士離去
バカだねバカだねバカのくせに
我真傻我真傻我真是傻
愛してもらえるつもりでいたなんて
竟痴心妄想得到你的愛
化粧なんてどうでもいいと思ってきたけれど
我真傻我真傻傻到無可救藥
今夜死んでもいいからきれいになりたい
竟痴心妄想你會愛上我
こんなことならあいつを捨てなきゃよかったと
雖然經已不在乎化妝
最後の最後にあんたに思われたい
今晚我死去也無妨想打扮得精緻美麗
流れるな涙心でとまれ
在最後的最後
流れるな涙バスが出るまで
希望能讓你後悔拋棄了我
流れるな涙心でとまれ
眼淚呀別掉下來留在心裡
流れるな涙バスが出るまで
眼淚呀別掉下來待巴士離去
バカだねバカだねバカだねあたし
眼淚呀別掉下來留在心裡
愛してほしいと思ってたなんて
眼淚呀別掉下來待巴士離去
バカだねバカだねバカのくせに
我真傻我真傻我真是傻
愛してもらえるつもりでいたなんて
竟痴心妄想得到你的愛
バカだねバカだねバカのくせに
我真傻我真傻傻到無可救藥
愛してもらえるつもりでいたなんて
竟痴心妄想你會愛上我