Obična Ljubavna Pjesma

Ako želiš, zamisli da pjevam ti o nečem drugom
如果願意，你可以當做我唱得是其它
O nečem što si već odavno možda htjela čuti
一些關於你可能早就想听到的事情
O ljubavi što traje cijeli život
關於一生一世的愛情
O vjernosti, o braku i o sreći
關於忠誠，婚姻和運氣
Odnosu gdje nikad ništa ne pokvari netko treći.
和永遠不會被第三者搞砸的關係
Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
我一直不會寫言情小說
Jer draže mi je ono što u dvije-tri riječi stane
因為簡潔的語言能表達的更多
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
所以不要這樣看我也別打哈欠
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
我知道你感動無趣，但請你和我一起
Običnu ljubavnu pjesmu, običnu ljubavnu stvar
唱一首簡單的情歌這一件簡單的情事
Što kraja nema, a ni početka
它無法溯源也將不會結尾
A ja ja ja ja ja ja ja.
啊愛愛愛愛愛愛愛
Ja znam da ova pjesma neće nikada promijenit svijet
我知道這首歌永遠無法改變世界
I isto tako znam da od nje ljudi neće živjet bolje
人們的生活也不會因此有更好的改變
Al' možda ipak nekom bit će draga
但可能也會有人感到親切
I sigurno zaboravit je nitko neće
也肯定不會有人把它查禁
Jer u njoj nema ništa što na neku drugu stranu skreće.
因為裡面沒有含義可以轉向另外一面
Odavno već nestali su nasi ulični heroji
我們的街頭英雄早已消聲滅跡
Svako gleda svoje, svako tjera svoje, svak se boji
所有人都自私自利，我行我素，心有餘悸
I zato mene gledaj tako i ne zijevaj
所以不要這樣看我也別打哈欠
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
我知道你感動無趣，但請你和我一起
Običnu ljubavnu pjesmu, običnu ljubavnu stvar
唱一首簡單的情歌這一件簡單的情事
Što kraja nema, a ni početka
它無法溯源也將不會結尾
A ja ja ja ja ja ja ja.
啊愛愛愛愛愛愛愛
Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
我一直不會寫言情小說
Jer draže mi je ono što u dvije-tri riječi stane
因為簡潔的語言能表達的更多
I zato mene gledaj tako i ne zijevaj
所以不要這樣看我也別打哈欠
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
我知道你感動無趣，但請你和我一起
Običnu ljubavnu pjesmu, običnu ljubavnu stvar
唱一首簡單的情歌這一件簡單的情事
Što kraja nema, a ni početka
它無法溯源也將不會結尾
A ja ja ja ja ja ja ja.
啊愛愛愛愛愛愛愛
Običnu ljubavnu pjesmu, običnu ljubavnu stvar
唱一首簡單的情歌這一件簡單的情事
Što kraja nema, a ni početka
它無法溯源也將不會結尾
A ja ja ja ja ja ja ja.
啊愛愛愛愛愛愛愛