演唱：Tauz
<鷹眼>你想就這樣讓我刺穿心臟麼?
為何不躲
<索隆>我不知道…
我自己也不知道啊… 但是
我只是覺得哪怕在這裡退一步
那些至今為止重要的誓言、約定…
全都會消失不見
而我,則再也無法回到這裡
<鷹眼>沒錯,這就叫敗北
<索隆>既然如此,那更沒理由退縮了
<鷹眼>即便是死?
<索隆>寧願一死
<鷹眼>(何等強大的意志)
(寧可一死,也不願敗北麼)
拔刀
小子,報上名來
擺出「三千世界」的架勢
這是我的名字,我是位三刀流劍士
<索隆>羅羅諾亞·索隆！
羅羅諾亞· 索隆,前海賊獵人
///////////////////////
我決心效忠於蒙奇·D·路飛
ESSE E O MEU NOME, EU LUTO COM ESPADAS
從此成了他的左膀右臂
RORONOA ZORO, EX-CACADOR DE PIRATAS
在我小時候,許下過一句誓言:
MONKEY D. LUFFY, GANHOU O MEU RESPEITO
“要成為世界第一的大劍豪”
E DESDE ENTAO EU SOU O SEU BRACO DIREITO
用盡一生都在無時無刻的努力修行著
每時每刻都只為變得更強
NA MINHA INFANCIA EU FIZ UM JURAMENTO:
在與鷹眼米霍克的戰鬥中
SER O MELHOR ESPADACHIM, DO MUNDO INTEIRO
讓我意識到自己只是井底之蛙,離夢想還很遙遠,一切都是徒勞了麼?
DEDICANDO MINHA VIDA, SEMPRE EM TREINAMENTO
即便他的小刀刺進我的胸膛時
AUMENTANDO MINHA FORCA, EM TODO MOMENTO
我也沒有退縮一步,因為我有野心
寧可一死不願敗北
NA LUTA COM MIHAWK, OLHOS DE FALCAO
這便是我的故事
PERCEBI QUE ESTAVA LONGE, SERA QUE FOI EM VAO？
我不會忘記這次失敗,當我眼含熱淚再次宣誓
ENQUANTO SUA ESPADA ACERTA O MEU CORACAO
我不會再輸了！ ！
EU NAO VOU RECUAR, TENHO DETERMINACAO
寧願一死
PREFIRO A MORTE A DERROTA
寧願一死
ESSA E MINHA HISTORIA
但我永遠不會再輸
每場對戰的勝利,就意味著離我的夢想更近一步
COM LAGRIMAS NOS OLHOS, NAO VOU ME ESQUECER
成為世界第一的大劍豪
EU JURO NOVAMENTE, NUNCA MAIS EU VOU PERDER
羅羅諾亞·索隆
EU PREFIRO MORRER…
寧願一死
EU PREFIRO MORRER…
寧願一死
MAS NUNCA MAIS EU VOU PERDER
但我永遠不會再輸
A CADA CONFRONTO EU TO MAIS PERTO DO MEU SONHO
每場對戰的勝利,就意味著離我的夢想更近一步
SER O MELHOR ESPADACHIM
成為世界第一的大劍豪
RORONOA ZORO
羅羅諾亞·索隆
那麼繼續向前進吧
EU PREFIRO MORRER…
兩把刀在我手中,一把刀在口中
EU PREFIRO MORRER…
在每場的戰役中,超越自我
MAS NUNCA MAIS EU VOU PERDER
擊敗不同的對手
A CADA CONFRONTO EU TO MAIS PERTO DO MEU SONHO
我就是三刀流
SER O MELHOR ESPADACHIM
這個劍士身負暗傷,身為草帽海賊團的劍士
RORONOA ZORO
即使渾身是血,也絕不在戰鬥中退縮
運用臂膀的力量
ENTAO SEGUI EM FRENTE
阿修羅來自地獄的憤怒
KATANAS EM MINHAS MAOS, E UMA NOS MEUS DENTES
我眼上的傷疤留下了一個謎
A CADA BATALHA, ME SUPERANDO SEMPRE
這已證明了我的最高實力
E TAMBEM DERROTANDO, VARIOS OPONENTES
他們想要我的首級,懸賞金額達到上億貝利
SANTORYOU, ESTILO 3 ESPADAS
我還要變得更強
我懇求鷹眼教我劍術
O ESPADACHIM DO BANDO DE CHAPEU DE PALHA
永不停歇
NAO FUJO DA BATALHA, NEM COM HEMORRAGIAS
直到成為世界第一大劍豪之日
FORCA NOS MEU BRACOS, ICHI NI GORILA
寧願一死
ASURA, A FURIA DE UM DEMONIO
寧願一死
但我永遠不會再輸
MINHA CICATRIZ DEIXA UM MISTERIO NO MEU OLHO
每場對戰的勝利,就意味著離我的夢想更近一步
PROVEI MEU ALTO NIVEL, E QUEREM A MINHA CABECA
成為世界第一的大劍豪
MAIS DE 100 MILHOES E A RECOMPENSA
羅羅諾亞·索隆
E EU AINDA QUERO SUPERAR
寧願一死
寧願一死
PEDI PARA MIHAWK, PARA ME TREINAR
但我永遠不會再輸
EU VOU ATE O FIM
每場對戰的勝利,就意味著離我的夢想更近一步
PARA UM DIA SER, O MELHOR ESPADACHIM
成為世界第一的大劍豪
EU PREFIRO MORRER…
羅羅諾亞·索隆
EU PREFIRO MORRER…
沒有人能奪走我的尊嚴
MAS NUNCA MAIS EU VOU PERDER
沒有人能奪走我的勇氣
A CADA CONFRONTO EU TO MAIS PERTO DO MEU SONHO
承受路飛承受的痛苦
SER O MELHOR ESPADACHIM
有尊嚴地戰鬥著
RORONOA ZORO
沒有人能奪走我的尊嚴
沒有人能奪走我的勇氣
EU PREFIRO MORRER…
承受路飛承受的痛苦
EU PREFIRO MORRER…
有尊嚴地戰鬥著
MAS NUNCA MAIS EU VOU PERDER
沒有人能奪走我的勇氣
A CADA CONFRONTO EU TO MAIS PERTO DO MEU SONHO
我承受著路飛所承受的痛苦並有尊嚴的戰鬥
SER O MELHOR ESPADACHIM
我打敗一個又一個對手,永不停歇
RORONOA ZORO
直到成為世界第一大劍豪之日
當我進入偉大航路後贏得了無數勝利
NADA TIRA MINHA HONRA
我的對手永遠看不到我的敗北
NADA TIRA MINHA CORAGEM
每場對戰的勝利,就意味著離我的夢想更近一步
TOMEI A DOR DE LUFFY
成為世界第一的大劍豪
LUTO COM DIGNIDADE
羅羅諾亞·索隆！
NADA TIRA MINHA HONRA
NADA TIRA MINHA CORAGEM
TOMEI A DOR DE LUFFY
LUTO COM DIGNIDADE
NADA TIRA MINHA CORAGEM
TOMEI A DOR DE LUFFY, LUTO COM DIGNIDADE
VENCENDO UM POR UM, EU VOU ATE O FIM
PARA UM DIA SER, O MELHOR ESPADACHIM
CONQUISTEI MUITAS VITORIAS AO ENTRAR NA GRANDE ROTA
MEUS INIMIGOS NAO VERAO MINHA DERROTA
A CADA CONFRONTO EU TO MAIS PERTO DO MEU SONHO
SER O MELHOR ESPADACHIM
RORONOA ZORO
////////////////////// /
MUSIC
Rap do Zo（翻自 者思範Remix）