サナギ～theme from xxxHOLiC the movie～

體のうすい粘膜を直接ベタベタと觸られるような
彷彿體內那層薄薄的粘膜被直接接觸一般
あなたのその無神経な指もゾクゾクして嫌いじゃなかった
也並不討厭你那不解人意的手指顫抖的觸碰
でもいつだってあなたときたら放っておくと噓ばかり
但是不管你什麼時候來放任不管的話都只會滿嘴謊言
私のことを馬鹿だとはじめから思っていたくせに・・・
一開始就把我當作傻瓜了吧。 。 。
こんな日が來ると思いもしなかったけど
雖然從來沒有想過這樣的日子會來臨
まだそこにあなたがいる気配すら感じるの
又感受到了你在那裡的氣息
あなたがいなくなってからもうずっと體はサナギ色になって渇いて
自從你不在身邊之後開始身體就乾枯成蛹的顏色
冬の寒い部屋で生まれ変わるのまるでそれは美しい蝶みたいに
在冬天寒冷的房間中羽化重生就像是那美麗的蝴蝶一樣
まだ濡れているその羽根を誰かに駄目にされないように
再次被打濕的那對翅膀不讓任何人毀壞
少しずつひらいていくの空を飛ぶユメを見て・・・
一點一點慢慢張開夢想著飛向天空
そんな日が不意にやってくるのだとしたら
如果在這樣的日子裡你出乎意料的回到我身邊
その羽根でどこへ飛んでいけばいいかしら
那麼就一起乘著翅膀飛向未知的地方
家畜に名前がないようにあなたの名前を忘れてしまうの
就像家畜沒有名字一樣把你的名字忘記了
思い出して泣いてしまうよりもあなた自體を消してしまうの
比想起來哭出來還要痛苦的是你本身消失了
そんな日がいつかやってくるのでしょうか
這樣的日子什麼時候才會到來
あなたとの日々がもう許されるのでしょうか
已經能夠和你們共同度過每一天了嗎
そんな日がいつかやってくるのでしょうか
這樣的日子什麼時候才會到來
素晴らしい日々がいつの日か・・・
這樣美妙的日子什麼時候才會到來。 。 。