forget-me-not

So this is me 重すぎる鎧で
所以這就是我背負重重鎧甲
歩けなくなった臆病な勇者
舉步維艱的膽小怯懦的勇士
愛されたくて守りたくて振るった剣は
想要被愛想去守護揮出的劍
差し出された手に刺さって抜けないよ
卻刺中了伸出的手無力拔出

まだ癒えないままLife goes on
傷口尚未痊癒人生還在繼續

Oh Everything turns to ash to ash
當世間萬物化為灰燼
命は彼方を目指す
生命仍以遠方為目標
傷つけた罪と痛み引き摺って
傷害的罪孽與疼痛如附骨之疽

And everything turns to dust to dust
而芸芸眾生淪為塵埃
倒れて土に還るとき
在死後回歸大地之時
せめて小さな花がほら咲きますように
至少要讓小花綻放吧
Forget-me-not
勿忘我
·
How do I escape 眼の前の怪物に
我要如何逃離無法面對
向き合えないまま逃げ出した勇者
眼前怪物而逃跑的勇士
端っこなんて無いこんな星の上だ
在這漫無邊際的星球上
巡り巡って同じ場所
兜兜轉轉仍在原地

ただ繰り返してLife goes on
不斷重蹈覆轍生活還在繼續

Oh Everything turns to ash to ash
當一切都化為灰燼
命は証を探す
仍尋找存在的證明
牙を剝く運命に飲まれ消えたって
縱使被露出獠牙的命運吞噬消散

And everything turns to dust to dust
而萬物皆化塵歸土
逃げ続けた轍もいつか
一直逃避的車轍亦將
誰かが歩くための道に変わるなら
成為旁人前行的道路
Forget-me-not
勿忘我

肺呼吸の深海魚や
用肺呼吸的深海魚也好
風に上手く乗れない鳥も
笨拙乘風飛翔的鳥也罷
どこかで旅をしているのかな
都在某個地方繼續著旅途吧
出會うことはなくても
就算無法相遇
そこにいる
仍確切存於各處
それだけでそれだけでいいよ
不過僅此便已足夠
·
體は灰へ変わって
身體化為灰燼
記憶は塵へと化して
記憶散為塵埃
歴史の一文字も満たさず終わるだけ
未曾留名青史已了卻此生

それでも彼方を目指す
儘管如此仍期許遠方
それでも証を探す
儘管如此仍孜孜求證
生きた理由を知りたくて意味を殘したくて
渴望知曉存在的理由渴望留下存在的意義

Oh Everything turns to ash to ash
當世間萬物化為灰燼
命は彼方を目指す
生命仍以遠方為目標
消えることない罪と痛み抱き締めて
緊擁著永不消失的罪與痛

And everything turns to dust to dust
而芸芸眾生淪為塵埃
倒れて土に還るとき
在死後回歸大地之時
せめて小さな花がほら
至少要讓這嬌嫩小花
咲きますように
絢爛綻放吧
Forget-me-not
勿忘我
Forget-me-not
勿忘我
Forget-me-not
勿忘我

Ash to ash dust to dust
生死有命 塵埃落定
どうか忘れないで
唯願你我 勿要相忘
-