Studentessa Universitaria

Studentessa universitaria, triste e solitaria
女大學生，悲傷，形單影只
Nella tua stanzetta umida,
在你潮濕的小房間內
ripassi bene la lezione di filosofia
認真複習著哲學
E la mattina sei già china sulla scrivania
天亮了趴在小桌子上
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto…
天黑了就盯著天花板發呆
i soldi per pagare l'affitto te li manda papà
爸爸寄來了房租費
Ricordi la corriera che passava lenta,
記憶中，那郵件總是讓人等很久很久
sotto il sole arroventato di Sicilia
西西里陽光暴晒
I fichi d'India che crescevano disordinati ai bordi delle strade
印度無花果無序生長於街道兩旁
Lucertole impazzite, le poche case...
躁動的蜥蜴稀拉的房間
Ripensi a quel profumo dolce di paese e pane caldo,
想起那個小鎮裡熱麵包的香味和甜點
i pomeriggi torridi, la piazza, la domenica,
酷熱的下午，那個廣場，某個星期天
e il mare sconfinato che si spalancava dal terrazzo
無邊的海洋被你的窗台打開
della tua camera da letto
你靜坐在床上面對整個房間
Ripensi alle salite in bicicletta
回憶搭單車去那個斜坡
per raggiungere il cadavere di una capretta,
想要找到死去的山羊
il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna,
聖母的神龕坐落於山頂
che emozione!
你心情多麼激動！
Tutte le candele accese di un paese in processione,
所有儀式隊伍手持點燃的蠟燭
gocce di sudore sulla fronte
他們前額滲出汗珠
Odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l'estate,
馬賽香皂和潔淨床單的味道在夏天交織
gli occhi neri di una donna ferma sulle scale,
黑眼睛的婦女停在樓梯上
gli occhi di tua madre...
那是你媽媽的眼神
Studentessa universitaria, triste e solitaria
女大學生，形單影只
Nella tua stanzetta umida,
在你潮濕的小房間內
ripassi bene la lezione di filosofia
認真複習哲學
E la mattina sei già china sulla scrivania
天亮了趴在小桌子上
E la serati ritrovi a fissare il soffitto,
天黑了就盯著天花板發呆
i soldi per pagare l'affitto te li manda papà...
爸爸寄來了房租費
Studentessa chiusa nella metropolitana
[02:07.07] 女學生靜靜的在地鐵裡
devi scendere, la prossima è la tua fermata!
下一站你應該離開
Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati
臂下的書本，複印件，重點的筆記
ed un libretto dove collezioni i voti degli esami,
以及記著你成績的小本兒
questa vita fatta di lezioni e professori assenti ，
這種生活由上課、缺席
file chilometriche per fare i documenti,
沒完沒了的資料和文件產生
prendere un bel trenta per sentirsi più felici,
美好短暫的三十分鐘使自己更開心
ma soli e senza i tuoi amici...
卻留下孤單，朋友離開
Carmelo sta a Milano in facoltà di Economia,
卡梅羅在米蘭學習金融
Fabiana e Sara Lettere indirizzo Archeologia
菲比安娜和薩拉主修文學與考古
Poi c è Concetta, sta a Perugia e studia da Veterinaria,
然後是孔切塔，在佩魯賈學習獸醫
Giurisprudenza invece la fa Ilaria e Marco spaccia
馬可學習法律卻私下弄毒品
cocaina e un giorno lo metteranno dentro,
總有一天他會進監獄
il tuo ragazzo studia Architettura e nel frattempo
你的男友學著建築
passa i giorni dando il resto dalla cassa di un supermercato in centro...
同時在市中心的超市裡兼職售貨員
Studentessa universitaria, triste e solitaria
女大學生，形單影只
Nella tua stanzetta umida,
在你潮濕的小房間內
ripassi bene la lezione di filosofia
認真複習哲學
E la mattina sei già china sulla scrivania
天亮了趴在桌上
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto,
天黑了就盯著天花板
i soldi per pagare l affitto te li manda papà...
爸爸寄來了房租費
Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia
女大學生輕撫著自己的小腹
Dentro c è una bella novità,
這裡有一個好消息
che a primavera nascerà per farti compagnia,
有新生命會同春天一同到來
la vita non è dentro un libro di Filosofia
那生命並不存在於哲學書中
e la sera ti ritrovi a pensare al futuro
夜幕裡，你期待著未知的未來
e ti sembra più vicina la tua serenità.
我彷彿看見，你面色安詳。