未完成ヒーロー譚

ぼろぼろの靴に、一張羅、
破破爛爛的鞋子、唯一的一件衣服、
一切れのパンが、
一小塊麵包，
僕の全財産だ
那些就是我全部的財產了
孤獨で貧乏それでも
既孤獨又貧窮
弱きの味方、
即使那樣
ヒーローになりたかった
我也想要成為弱者的伙伴成為一個英雄
広大な世界のどこかにきっと
在廣大的世界的某個地方一定
強くて優しい
有著既強大又溫柔的
スーパーヒーローはいるかな
超級英雄吧
危険な冒険はヒーローの宿命さ
危險的冒險是英雄的宿命啊
恐れずに孤獨の旅に出た
毫無恐懼地踏上了孤獨的旅途
すれ違う人の群れの中
來來往往的人群之中
曇り顔の男が言った
表情陰沉的男人這麼說了
「空腹で動けない…」と
「肚子餓到動不了了……」
どうする？
怎麼辦？
僕のパンは1つしかない
我的麵包也就只有一小塊
ねえ、どうして答えはいつも
吶，為什麼回答一直都
単純明快一件落著、とはいかない
單純明快不完成一件事，就無法前進
でも、どうやら僕はかっこつけたい
但是，不論如何我也想要變得強大
やせ我慢でお節介焼きの
成為愛逞強又愛管閒事的
ヒーローなんだ
英雄什麼的
あてのない旅の途中で
在沒有目的地的旅途中
裸足の老人に
給了一個光腳的老人
ぼろぼろの靴をあげた
破破爛爛的鞋
食べるものもなくて、
雖然又沒有食物
足も痛いけど
腳又很痛
いつだって心は曇らない
但無論何時心裡都不會是陰天
すれ違う人の群れの中
來來往往的人群之中
曇り顔の子供が言った
表情陰沉的小孩這麼說了
「服がなくて凍えそう…」と
「沒有衣服快要凍死了……」
どうする？
怎麼辦？
僕の服は一著しか、ない
我的衣服也就只有一件
ねえ、どうして答えはいつも
吶，為什麼回答一直都
単純明快一件落著、とはいかない
單純明快不完成一件事，就無法前進
でも、どうやら僕は
但是，不論如何我也
かっこつけたい
想要變得強大
やせ我慢でお節介焼きの
愛逞強又愛管閒事的
ヒーローでいた
英雄就在那
すれ違う人はいなくなって
來來往往的人群已經不見了
僕のものは1つも無くなった
我的東西也一個都沒有了
裸のヒーローなんて、斬新
赤裸的英雄什麼的，真新穎呢
でもきっとこんなんじゃ
但是一定這樣的話
誰も守れないや… そうだろう？
就誰也保護不了了……　是那樣的吧？
ねえ、本當は本當の僕は
吶，其實真正的真正的我
強がって無理して
一直都在逞強而不量力
ヒーローのフリをしてた
裝作是個英雄
でも、どうやら
但是，不論如何
それも終わりかな
那也要結束了吧
やせ我慢でお節介焼きの
愛逞強又愛管閒事的
ヒーローは…
英雄……
その剎那、満點の星が
在那一剎那，漫天的星星
無數の金貨になって
變成了無數的金幣
僕に降り注いだ
向著我不斷落了下來
どうやらまだ辭めらんない、らしい
不論如何好像，還沒辦法停下來呢
やせ我慢でお節介焼きの
愛逞強又愛管閒事的
ヒーローは続く
英雄即將繼續