Maggie May

Oh Maggie, Maggie May, they have taken her away
噢，麥琪，麥琪·梅，被帶走沒有回
And shell never walk down Lime street anymore
沿萊姆街而下的再也沒有她
Well, that judge he guilty found her, for robbin a homeward–bounder
法官把她定了罪，說她劫了返航船
You dirty, robbin no good Maggie May
你個卑鄙不學好的小偷麥姬梅
Now, I was paid off at the Pool, in the port of Liverpool
那天我在利物浦港水邊，工資正好結了賬
Well , three pound ten a week, that was my pay
咳，1週3磅10先令，我掙的就這麼點多
With a pocket full of tin, I was very soon taken in
一口袋的叮噹響，很快就有人招呼我
By a gal with the name of Maggie May
這位小姐芳名麥琪梅
Now, the first time I saw Maggie, she took my breath away
一眼看到她，我被迷得丟了魂
She was cruising up and down in Canning Place
她正乘著坎寧號上下巡遊
She had a figure so divine, her voice was so refined
體態幾近神聖，聲音如此動聽
Well, being a sailor I gave chase
我既是個水手，她正是我要追的人
Now, in the morning I awoke, I was flat and stony broke
但隔天早上睡醒來，身邊一分錢不剩
No jacket, trousers, waistcoat did I find
外衣、褲子、背心通通不見踪影
Oh, and when I asked her where
我於是問東西哪兒去了？
She said, 'My very dear sir, theyre down in Kellys pawnshop number nine'
她說到：親愛的先生，它們都到了凱利開的九號當舖
To the pawnshop I did go, no clothes there did I find
我只好去了當舖，卻一件衣服也沒有
And the police, they took that gal away from me
警察倒來了，帶走了我的麥琪梅
And the judge he guilty found her of robbin a homeward-bounder
法官把她定了罪，說她劫了返航船
Shell never walk down Lime Street anymore
沿萊姆街而下的再也沒有她
Oh Maggie, Maggie May, they have taken her away
噢，麥琪，麥琪·梅，被帶走沒有回
And shell never walk down Lime street anymore
沿萊姆街而下的再也沒有她
Well, that judge he guilty found her, for robbin a homeward–bounder
法官把她定了罪，說她劫了返航船
You dirty, robbin no good Maggie May
你個卑鄙不學好的小偷麥琪梅