曼珠沙華

涙にならない悲しみのある事を知ったのは
ついこの頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも
そうこの頃
あなたへの手紙
最後の一行思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえあなたに愛された時
マンジューシャカ戀する女は
マンジューシャカ罪作り
白い花さえ真紅にそめる
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け
そう今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける
そう今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分をもて餘す
機の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえあなたに愛された時
マンジューシャカ戀する女は
マンジューシャカ罪作り
命すべてをもやし盡くすの
マンジューシャカ戀する女は
マンジューシャカ罪作り
白い夢さえ真紅に染める
譯文
曼珠沙華
得悉沒法落淚的悲傷
是近來的事
感到沒有形狀的幸福是不故地沉重
也是最近的事
寫給你的信中
最後一行想不出要寫什麼
在那裡劃上感嘆的附號
窗邊的花兒開了時
無結果枯萎時
不是彼你迷惑時
曼珠沙華在戀愛的女人
曼珠沙華是作孽
連白色的花染成紅色
將不可靠的約誓一直等待
是現在也是
拼命地追求語言無法表達的溫柔
是現在也是
對你的傾慕
去到那裡才是盡頭
控制不了自己的情緒
在枝上的花搖擺時
彷彿似散發幽雅的氣味時
不是彼你擁抱時
曼珠沙華在戀愛的女人
曼珠沙華是作孽
整個生命在燃燒
曼珠沙華在戀愛的女人
曼珠沙華是作孽
連白色的夢染成紅色