I Don't Like Mondays

“I don't like mondays”
“我不喜歡週一”
The Boomtown Rats

她頭顱之內的矽芯片
The silicon chip inside her head
變得超過負荷
Gets switched to overload
今兒沒人要去上學
And nobody's going to go to school today
她打算讓他們在家老實呆著
She's going to make them stay at home
爸爸並不理解
And daddy doesn't understand it
他總是說她像金子一樣美好
He always said she was good as gold
他實在看不出有啥理由
And he can see no reasons
因為本來就沒有理由
Cos there are no reasons
到底是啥原因你非得....?
What reason do you need to be shown....?
告訴我為什麼

我不喜歡週一
Tell me why
（告訴我為什麼）我不喜歡週一
I don't like Mondays
（告訴我為什麼）我不喜歡週一
（Tell me why） I don't like Mondays
我想把這一整天...擊垮
（Tell me why） I don't like Mondays
電報機是如此正派
I want to shoot…the whole day down
它將消息傳遍等待的世界

媽媽驚愕得難以置信
The Telex machine is kept so clean
爸爸的世界天旋地轉
And it types to a waiting world
他們想到他們的小女兒
And mother feels so shocked
甜蜜的16歲並沒有那麼美好
Father's world is rocked
既然承認錯誤並不那麼容易
And their thoughts turn to their own little girl
他們實在看不出有啥理由
Sweet 16 ain' t that peachy keen
因為本來就沒理由
Now that ain't so neat to admit to defeat
你又需要什麼理由？
They can see no reasons
告訴我為什麼
Cos there are no reasons
我不喜歡週一
What reasons do you need?
（告訴我為什麼）我不喜歡週一

（告訴我為什麼）我不喜歡週一
Tell me why
我想開槍...
I don't like Mondays
把這一整天都給擊垮擊垮擊垮把一切全部擊垮
（Tell me why）I don't like Mondays
此刻所有的比賽都停滯在操場上
（Tell me why）I don't like Mondays
她想和她的玩具玩一會兒
I want to shoot…
學校早早放學了很快我們就要學習
The whole day down down down shoot it all down
今天的課程是如何死亡

喇叭里傳出爆裂聲
And allthe playing's stopped in the playground now
豺狼警長
She wants to play with her toys a while
帶著問題、“咋回事兒”、“這是為啥”
And school's out early and soon we'll be learning
他實在看不出有啥理由
And the lesson today is how to die
因為本來就沒理由
And then the bullhorn crackles
你需要什麼理由去死呢..
And the captain jackals
告訴我為什麼
With the problems and the how's and whys
我不喜歡週一
And he can see no reasons
（告訴我為什麼）我不喜歡週一
Cos there are no reasons
（告訴我為什麼）我不喜歡
What reason do you need to die die ohh..
我不喜歡

（告訴我為什麼）我不喜歡週一
Tell me why
告訴我為什麼
I don't like Mondays
我不喜歡
（Tell me why） I don't like Mondays
我不喜歡
（Tell me why）I don't like
（告訴我為什麼）我不喜歡週一
I don't like
告訴我為什麼
（Tell me why）I don't like Mondays
我不喜歡週一，我想把這一整天...擊垮
Tell me why
I don't like
I don't like
（Tell me why）I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays, I want to shoot…the whole day down