作詞：鄭進一
作曲：鄭進一
倒治塊眠床，不知已經倒外久了，感覺上，
好親像妳問阿走娘，棉被內底，還擱小可
溫溫阿，嗎有淡薄仔妳的味
妳講....下暗是咱最後一暝
妳講....妳一定要離開我
妳擱講....不免向妳什麼原因
我攏沒講我什麼攏無講因為我知影
無論我講什麼，下暗攏是最後一暝啦
外口甘那愈來愈吵
天嗎漸漸光了，但是我猶原無珍動，因為我驚
我若珍動，我就什麼攏無啊！
妳留落來被張紅帖仔，我嘛不知已經看過外多擺
今仔日是你結婚的日子，我想這個時拵大概妳一定
真無閒，我想，這個時拵大概妳也已經將我放抹記了
我想....按呢嘛好，按呢嘛好
其實，這世人若準無希望，咱還有後世人嘛，啊，對啦
以前妳愛聽的彼首歌，即嘛咁是真適合咱？
妳甲我雙人
從此要離別啦今暗是最後啦
是霧笛聲悲悲吹離悲暗暝啦
---------- --------------------------------
13000/《新離別之夜》Sin Lî-pia̍t tsi Iā
鄭進一Tēnn Tsìn-it
↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
倒佇眠床
tó tī bîn-tshn̂g
毋知已經倒偌久矣
m̄-tsai í-king tó guā kú--ah
感覺上
kám-kak siōng
好親像你拄仔走爾
hó-tshin-tshiūnn lí tú-á tsáu--niâ
棉被內底
mî-phuē lāi-té
猶閣小可溫溫仔
iáu-koh sió -khuá un-un-á
猶有淡薄仔你的味
iáu ū tām-po̍h-á lí ê bī
你講
lí kóng
下暗是咱最後一暝
e-àm sī lán tsuè-āu tsi̍t-mî
你講
lí kóng
你一定愛離開我
lí it-tīng ài lī-khui guá
你閣講
lí koh kóng
毋免問你啥物原因
m̄-bián mn̄g lí siánn-mih guân-in
我攏無講
guá lóng bô kóng
我啥物攏無講
guá siánn-mih lóng bô kóng
因為我知影
in-uī guá tsai-iánn
無論我講啥物
bô-lūn guá kóng siánn-mi̍h
下暗攏是最後一暝啦
e-àm lóng-sī tsuè-āu tsi̍t-mî--lah
外口敢若愈來愈吵
guā-kháu kánn-ná jú-lâi jú tshá
天也漸漸光囉
thinn iā tsiām-tsiām kng--looh
但是我猶原攏無振動
tān-sī guá iu -guân lóng bô tín-tāng
因為我驚仔
in-uī guá kiann-eh
我若振動
guá nā tín-tāng
我就啥物攏無矣
guá tiō siánn-mi̍h lóng bô--ah
你留落來彼張紅帖仔
lí lâu--lo̍h-lâi hit tiunn âng-thiap-á
我嘛毋知
guá mā m̄-tsai
看過偌濟擺
khuànn-kuè guā-tsē pái
今仔日
kin-á-ji̍t
是你結婚的日子
sī lí kiat-hun ê ji̍t-tsí
我想這個時陣
guá siūnn tsit ê sî-tsūn
大概你
tāi-khài lí
一定真無閒
it-tīng tsin bô-îng
我想這個時陣
guá siūnn tsit ê sî-tsūn
你大概
lí tāi-khài
已經將我
í -king tsiong guá
放袂記得矣
pàng-buē-kì-eh--ah
我想按呢嘛好
guá siūnn án-ne mā hó
按呢嘛好啦
án-ne mā hó--lah
(點薰，欶一喙閣哈出來)
其實
kî-si̍t
這世人若準無希望
tsit-sì-lâng nā-tsún bô hi-bāng
咱猶閣有後出世嘛
lán iáu-koh ū āu-tshut-sì--mah
啊!著啦
ah ! tio̍h--lah
以前你上愛聽彼首歌
í-tsîng lí siōng ài thiann hit siú kua
這馬敢是足適合咱兩個
tsit-má kám-sī tsok sik-ha̍p lán nn̄g-ê
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑
你佮我雙人
lí kah guá siang -lâng
從此欲離別啦
tsiông-tshú bueh lî-pia̍t--lah
今夜是最後啦
kim-iā sī tsuè-āu--lah
啊~是霧笛觱觱催
ah~ sī bū-ti̍k pi-pi tshui
離愁暗暝啦
lî-tshiû àm-mî--lah
新離別之夜